Page image — the source of record
Machine transcription
( صفحه ۱۲۸ )
کابل
( شماره اول و دوم )
ازین طرف و پنج ازان طرف ایستاده بودند و خرطومها بر راه داشته ایلچیان از میان خراطیم
پیلان بگذشتند و درون رفتند قریب صدهزار آدمی آن زمان را که هنوز روشن
نشده بود بر در سرای (۱) پادشاه بودند چون از در اوّل در آمدند مسافتی (۲)
مقدار سی صد گز در دویست و پنجاه گز بود در پیش آن مسافت کرسی (۳) سی گز بوده باشد
و بر بالای از کرسی ستونهای پنجاه گزی بر پای کرده و عمارت بر بالای (٤) طنبی (٥) ساخته
شصت گز در چهل گز و بعد ازان سه دروازه بود میانهٔ بزرگتر و چپ و راست خورد تر و آن
میانه ممر پادشاه است و هر کس ازان نمی گذرد ( کذا (٦) ) واز ممر چپ وراست گوژ که ( و )
ناقوس نهاده و آویخته و دو (۷) کس منتظر [ تا ] پادشاه کی بتخت بر آید و قریب سی صد هزار
آدمی درین فضا از زن و مرد جمع گشته و قرب دو هزار مفتی ایستاده آواز بم وزیر با هم
ساز کرده و بزبان ختائی و اصول ایشان دعا ( ی ) پادشاه میگویند و قریب [ دو هزار ] دیگر
بودند که هر يك در دست سلاحی داشتند بعضی ناجخ (۸) و بعضی دورباش (۹) و بعضی ژوپین (۱۰)
و بعضی حربه و بعضی خشت (۱۱) فولاد و بعضی تبرزین و بعضی نایزه و بعضی شمشیر و بعضی گرز
وبعضی باد بزن (۱۲) ختائی وبعضی [چتر (۱۳) ] گرد برگرد آن حوالی (١٤) خانهاودرپیش خانها
(۱) قصر (۲) مطلع : فضائی . (۳) مطلع : کوشکی کرسی آن سی گز (٤) مطلع : بالای
آن . (٥) طنابی و طنبی ایوانیکه توی ایوان کلان باشد : سنجر کاشی .
فتاد برف ، بخاری سبك بر افروزیم که وقت صحبت شبهاو گوشهٔ طنبی است (بهار عجم)
حافظ به نیم جو نخرم طاق خانقاه و رباط مرا که مصطبه ایوان و پای خم طنبی ست
در شا لا مار لاهور چون براه امرتسر رود از دروازه کلان داخل می شویم اواین جاها که
درو قدم می نهیم خانه ایست طنبی که صاحب پادشاه نامه ( جلد ۲ ص ۳۱۲ ) در صفتش می نویسد :
عمارت شمالی که آرام گاه اقدس [ یعنی آرام گاه شاه جهان پادشاه ] است . . . . خانه ایست
طنبی بطول ده گز و عرض هفت و در وسط آن حوضی ست منبت کار از سنگ مرمر چهار گز
در چهار ، در بازوی آن دو حجره ، این حوض درین وقت موجود نیست اما تا چند سال پیش
ازین بود ، و این در وازه کلان که حالا موجود است در زمان صاحب پادشاه نامه نبود ، وخانه طنبی
مذکور مدخلی از جانب شمال نداشت ، (٦) مطلع : وبر بالای كوشك پشت دروازه (۷) مطلع :
ده ، (۸) تبر زین ، (۹) نیزه بود که سنان آن را دو شاخه می ساختند ( رجوع کنید به بهار عجم
برای جزئیات مفیده (۱۰) نیزهٔ کوچکی که سر آن دوشاخ باشد ( هفت قلزم ) . (۱۱) خشت : نیزه
كوچك كه دروسط آن حلقه باشد و صیاد دران کرده بسوی دشمن اندازند ( بهار عجم ) اما کاتر
میر بمعنی تیری دارای پیکان چهار پهلوی فولادی نوشته است (۱۲) بادبزن یا پکه چینی (۱۳)
در اصل ندارد، ازروی مطلع نوشته شد . خرگاهی (١٤) مطلع : فضا بجای حوالی .
۱۲۸
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.