Page image — the source of record
Machine transcription
( صفحه ٢٤ )
کابل
( شماره اول و دوم )
سلطان غزنه خورسند گردیده نظم یه شاهنامه فرمان داد و بصلۀ هر بیتی طلائی مقرر کرد و در سرا بستانی مسکنش معین نموده موزۀ از بهر ا و در آنجا ترتیب داد از تصویر در بار پادشاهان گذشته و معرکه های مشهور و تمثال غرائب حیوانات . فردوسی هم بنظم شاهنامه مشغول گردید و در ظرف سی سال شصت هزار بیت برشته نظم کشید و خود میگوید : ـ
بسی رنج بردم درین سال سی
عجم زنده کردم بدین پارسی
از مقایسه کلام رودکی با فردوسی معلوم می شود که نظم فارسی در عهد رودکی بحالت طفولیت بوده و در بتوقت دفعة بدورهٔ شباب رسیده
فردوسی از بهار و سبزه و حسن که مبتذل شعر است و هیچ موضوعی بی ازینها نیست کمتر سخن رانده و اگر چیزی ازین قبیل گفته امر وقوعی بوده که با تر دستی تمامی آنر اسر و ده است
دیگران در مضمون خیالی دستی داشته از بیان واقعه قاصرند . لیکن فردوسی در هر زمینهٔ سخن بقدرت میگوید . و مقصد معین را بطور شایسته بیان می کند . در ابیات دیگران غالبا يك مصرع دارای اصل موضوع بوده مصرع دوم محض برای رعائیه قافیه می آید بر خلاف ابیات فردوسی که مصرع دوم آن نیز مشتمل بر جزئی از موضوع یا حاوی بر نکتهٔ ایست که جزئی از موضوع می نماید کلامش از استعاره وغیره صنایع دقیق تهی و از الفاظ ساده و سخنان روزمره و سلاست بیان مملوست .
در مصاف رستم زابلی با اسفندیار از زبان زال پدر رستم میگوید : ـ
ندانم که شب اسپ اسفندیار
سوی آخور آید همی بی سوار
و یا بارهٔ رستم جنگ جوی
به خانه کند بی خداوند روی
٢٤
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.