Page image — the source of record
Machine transcription
( ۷۰ )
شماره ( یازدهم ) سال دوم
مجله کابل
نیز زحمتی نخواهد داشت منتها لازم میشود مترجمین طرز تلفظ السنة مبهمه را یاد بگیرند اگر چه اجرای این طریقه برای کلیه مترجمین چندان اشکال ندارد ولی اگر عموم مترجمین به اجرای آن مقتدر نباشند، دوائر جرائد که چندین مترجم برای السنة مختلفه دارند به آسانی به تعمیل طریقه مذکوره موفق شده و میتوانند که اسمای خاص خارجه را همیشه به تلفظ مملکت اصلی آن پیدا کرده و در اخبار آن اسم را همواره بتلفظ مذکور درج کنند (۱) به این طریق اسمای خاص در جرائد و غیره نشریات، از هر زبان که ترجمه بشود، بيك نوع آمده و خوانندگان از زحمت اشتباه خلاص میشوند.
نظریه عاجزانه بقرار فوق تحریر شد ولی در هر دو موضوع مزبور که اظهار رأی شده، چون مثلی که جناب محی الدینخان در مقاله خود تذکر داده اند، مقصود از اظهار نظریه و تفصیل دهی عبارت از روشن ساختن مشکلات و نواقص ترجماتی است که در وطن ما نوپا بعرصه وجود گذاشته و مملکت ما بواسطه علمی نبودن زبان فارسی احتیاج شدید به آن دارد از خوانندگان محترم عموماً و از مترجمین کرام واهل قلم خصوصاً خواهش میرود در صورتیکه طریقه های متذکره صحیح و قابل اجراء نباشد، بدون ملاحظه نظریات خود را در اطراف موضوع مذکور و اصول صحیح تر ابراز بفرمایند تا اگر خدا بخواهد برای ما مترجمین نوكار يك راه صحیح پیدا شده مشکلات وجگر خونی های مترجمین و خواننده گان رفع گردد.
(۱) و لغات معمولی مثل انجکسيون وغيره بهتر است به همان تلفظی در تراجم ذکر شوند که در مملکت معروف تر باشد.
۱۱۵۷
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.