Page image — the source of record
Machine transcription
صفحه (٤٣) سال اول - مجله کابل شماره (٤)
جامعه عثمانیه حیدر آباد دکن نشر داده قدر و بهای زبان اردورا از خزائن زبان
فارسی ، عربی و هندی بلند نموده است ، (٣) البته در بیروت چند مکتب
بطبع رسیده که از انمیان يك لغت علمیه عربیه موسوم به المنجد را لوئس معلوف
به سنه ١٩٠٨ شایع نموده است که در کتابخانه انجمن ادبی هم موجود
است ، درین کتاب مصطلحات تخنیکی و طبیعیات نیز درج است ، (٤) يك
کتاب مفیده «مصطلحات ابکار یوس» است که در آن الفاظ مرادف مصطلحات
انگلیسی در عربی موجود است .
(٥) در سنه ۱۸۹۷ بمصر لغت اسپیرو شایع شده است .
يك کتاب دیگر موسوم به :
(1) Dictionary of the Technical Termsused in the
Sciences of the Mohommadans شایع شده است .
(٦) دائرة المعارف البستانی هم از همین نقطه نظر قابل تحسین است ،
در کتب عتیقه مفاتیح العلوم خوارزمی و دیگر بسیار چنین کتاب ها است که
از میانشان مصطلحات علمیه را میتوانیم بزبان جدید برمحك نو موزون نموده
رواج بدهیم -
معارف پروران محترم و ادبای ملك وملت مارا باید که به ترجمه لسان های
مشرق و مغرب متوجه بشوند و نیز اگر در تحریرات علمی مصطلحات عربی ،
اردو ، فرانسه ، انگلیسی ، المانی هم جای جای استعمال بشوند درست است زیرا
(۱) « در مصطلحات تخنیکی که در طبیعیات مسلمانان بکار آمده » این کتاب که غالباً
از تالیف فاضل صاحب تهانوی است . در ایشياتك سوسائیتی بنگال ( انجمن ایسیائی بنگال )
موجود است .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.