Page image — the source of record
Machine transcription
صفحه (٤٤)
سال اول ـ مجله کابل
شماره (٤)
که بعض اوقات در ترجمه اصطلاح و محاوره يك زبان بدیگر موافق نمی شود
و در تلاش و ایجاد مصطلحات اشکال بسیار پیش می آید ، اما بگمان ناقص ما
این اشکالات کار ترجمه را وقیع تر میسازد ، زیرا وقتیکه این گونه مشکلات
حل شوند ، باز عمارت لسانی استوار تر وجهت انسال آتیه شاهراه طلاقت زبان
و تحریر وسیع تر میگردد .
افغانستان جغرافیائی بقلم میر غلام محمد غبار
(۲)
در قسمت اول گفتیم افغانستان طبیعی در سه قسمت شامل و منقسم است :ـ
صفحات شمالی هندوکش . وادیهای شرقی سلسله پامیر و سلیمان . حوضه های
بین هندو کش و پامیر و سلیمان . این قسمت های ثلاثه شك نيست قبل از ورود
اسکندر مقدونی ، دارای تشکیلات ملکیه بطور خاصی بوده است ، چونکه
افغانستان قدیمترین سلطنت های آریائی را در آسیای وسطی داشته ، و ویشتاسب
سلطان مشهور بلخ در حدود هفت قرن قبل الميلاد ، مملکتی را اداره میکرد ،
که از داشتن تقسیمات و تشکیلات ملکیه ئی لاچار بود . ولی این تشکیلات
از پشت پرده های تاریکی بما معلوم میشود که ، روشن ترین نقاط آن همان
ولایت های با کتریا و آریانه است .
یونانیان بعد الورود خویش تشکیلات نوینی کردند که شاید قسمت بزرگ آن
بر اساسهای همان تشکیلات ملکیه سلطنت قدیم افغانستان منطبق میگردید .
اما یونانیان اسمای ولایت و بلاد مملکت را عادتاً بزبان معمول خود تحریف
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.