Page image — the source of record
Machine transcription
(١٦)
مجله كابل
شماره (یازدهم) سال دوم
ادبیات
نغمات تاگور
ترجمه شهزاده احمد علیخان درانی
مدیر انجمن ادبی
نغمه ۱۸
ابرها متراکم و ظلمت او باز دیاد است . آخ ایحبت تو بدرب آستانه مرا تنها و چشم
براه ساخته !
من در لمحات تکالیف نیم روز باین بساط بوده ولی درین روز تیره و تار فقط توئی که امید
من منحصر به تست اگر جلوه رخت را از من دریغ نما ئی مراهمچنین تنها بگذار زیرا نمیدانم
که این ساعتها ممتد بارانی چگونه سپری می شود .
من بتاریکی دور نماي فلك نگاه يك نواختی دارم ولی قلب من همراه باد بیقرار ناله هاي
حزن انگيزي ميکند .
نغمه ۱۹
اگر با من سخن نگوئی قلب خود را لبریز هوای خموشی تو کرده باتحمل زیاد سکوت
اختیار خواهم نمود و در دل شب مانند ستاره شناسان بیدار ؛ مترصد بوده انتظار از تو
خواهم کشید .
یقیناً سحر میدمد و تاریکی رخت می بندد وصدایتو افلاك را شکافته بصورت چشمه های
زرین سیال خواهد شد .
۱۰۰۰
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.