Page image — the source of record
Machine transcription
صفحه ( ٣٣ ) سال اول - مجله کابل شماره ( ٤ )
کتابهای قسطابن لوقا ( طبيب بعلبك ) واسحاق بن حنين را ترجمه نموده مشهور عالم شدند .
اهل مغرب چگونه علم یونانی را از عربی حاصل كرده در زبان اروپا تغيرات عظيم پيدا نمود ؟ اعراب اندلس وصقيليه علوم خود را چطور در اروپا ترويج نمودند ؟ وكجا كجا درسگاها بنا كردند ؟ طالب علمان مثل پوپ سلوستر ثانی وراهب ريمن لل Raimon Sull برای نشر تراجم عربی درسگاها بنا نموده چه اقدامات علمی كردند ؟ ازين تراجم برای طلبه ارو پای قدیم كه بسير وسياحت يا تفتيش وتحقيق علمی بممالك دور دست اسلاميه ميرفتند چقدر آسانی و سهولت ها بهم رسانيدند ؟
ديگر کسانيكه بتراجم علوم مشرقيه اروپارا در ابتدا با علم و مذاق مشرق آشنا ومعرفی نموده موجب ترقی وتعالی وازدياد علم وفضل مغرب گرديدند اسمای شانرا با تحريرات شان گرفته بقرار ذيل بقارئين محترم خود میگذاریم .
١ - كونا ردپلى كانس ـ در مقام الزاس پیدا شد این مترجم فاضل ومستشرق شهیر ازنسل المانی بود .
۲ ـ جان روشلين ـ يك كتاب بر مبادی لغت عبرانيه نشر داده بلسان مذبور تسهیلات پیدا نمود .
١ سابقاً كسیكه از طلبای اروپا وسط آسیا و آسیای شمالی را بسیزدهم صد عيسوى سياحت نمود موسوم به کار پينى ( Carpini ) است و از قبيل همين طلبا ماركوپولو در سیاحت خود خیلی مشهور است نیز بدرسا های ایتالیه و فرانسه لغات شرقیه را حاصل کرده در علم عربی وعبرانی شهرت تام دارد .
(1) Conard Pellicanas (2) John Ruchlin
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.