Page image — the source of record
Machine transcription
شماره ( دهم ) سال دوم
بیان و اقتراح
( ۷ )
خطرناك میباشد و اگر كم از كم برای تراشیدن لغات و تطبیق لغات و یا گرفتن لغات ولو بحد
امكان باشد يك ترتیب و چاره نگذاریم آنوقت نتیجه یكی از دو حالست : یا اینكه هر كه
اهلیت ترجمه را دارد دست بسته بنشیند . یا اینكه ترجمه كند و زبانرا در خلط و خبط و هرج
و مرج خطرناك بیاندازد بلكه قصه بجای بكشد كه تركیب دادن عبارت خواه در نوشتن
و یا حرف زدن و نطق باشد از ترتیب دادن موضوع مشكلتر گردد یا اینكه خواندن و فهمیدن
يك اثر كوچك اگر چه مقاله خرد و ترك باشد از برابر كردن يك قاب برنج كه كشیدن نا برنجها
و قلت و حوصله فراختراز بختنش بكار دارد . و این كم مصیبت نیست .
پس چه باید كرد؟
آیا منتظر اكادیمی علوم و لغات بمانیم ؟... ولي تا آنوقت چه خواهد شد؟ این اكادیمیرا مجبور
كنیم همیشه پشت به مستقبل و دو دستش باصلاح ماضی روان بماند ؟... بعقيدة من ميتوانيم كه بيك
حوصله وقاعده بسيط تايك اندازة زياد اين مصيبترا تلافي كنيم اينك بعد از سالهای دراز
كه در ارمان ترجمه كذرا نيدم و اخیرا شدت همان ارما نها این چاره را بمن تلقین كرد اقتراحا
تقدیم میكنم بلكه عملا نمونه هاي مختصر پیش كرده ميروم زيرا من قابل نظريات صرف
نمیباشم ومیدانم كه چرت پشت میز غیر از كار عملي ميدان است
طريق من اینست كه :
هر مبحث علمیرا كه ترجمه ميكنم هميشه همان لغاتيرا كه تطبيق ميدهم و یا میتراشم و یادخیل
میسازم وسابقة نداشته باشد نيز لغاتيرا كه در محاورات عمومی معانی نقیض دارد و همچنین
مصطلحات علمی و نامانوسرا قبل از شروع بحث حاشية مقدمه ئي آن قرار میدهم تا
برای اینكه عملیات تصرفات كه در زبان كردنی هستم قضیة مستقل ومحسوس وبر جسته باشد
و برای اینكه همیشه وقت ترجمه كردن در مقابل این تصرفات خود را پیشروی یك امر مهم
و عمده فهمیده باشم .
تا:
اولا برای ارباب نظر وعلاقه مندان مستقبل زبان محیط فرصت خوبی داده باشم كه هر
لغترا در میدان خودش وحدود استعمالش تدقیق نموده نظریة تائید وتردید و یا اصلاح را
١٤٣
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.