Page image — the source of record
Machine transcription
( ٦٦ )
شماره ( نهم ) سال دوم
مجلة كابل
هر يك از آثار موصوف چند نوبت طبع و نشر شود در سنه ١٨٦٢ فو كيه، اثريات شینیه را بقدر وسع در کتابی جمع و با مقدمة موزونی طبع نمود و حالیه هم طبع كلیة آثار آن شاعر جوان که بزحمت جمع و ترتیب شده به صورت مرغوبی مد نظر است .
اسلوب شینیه :
این جوان ناکام سر پر شور و روح آزادی داشت و در نظم اشعار چندان پابند اسلوب و قواعد نبود ، هر چه دلش میخواست و آنچه بنظرش مناسب می آمد میگفت ولی انصاف باید داد که آثار او عموماً گیرنده ، مؤثر و از نقطة نظر ادبيات صحيح میبا شد . چند نکته از اسلوب شعر سرائی وطرز گفتار و افکار او را مثالا ذکر میکنیم : -
عشق تفریح و تحصیل :
اسلوب او که دران عشق تفریح و تحصیل یکجا جمع شده بیشتر اسلوب رونسارد را بخاطر می دهد به بینید شاعر به چه خوبی از یکی به دیگری منتقل می شود : -
« وقتی دست بی احتیاطیم سرچشمة پولم را خشك ساخت به منزل مراجعت کردم و در آنجا بصورت يك مطالعه کننده جاهد ، مسرور و بی آرزو نشستم ولی اگر پلوتوس رب النوع ثروت از چشمه طلائی خود باز آمده درد ستم آن رگ گم شده را باز رهنمونی کند ( یعنی متمول شوم ) آنگاه با نطق های بزرگ ، کتب قديمة مدرسه و معلم خدا حافظي کرده خود را در آغوش جشن های با شکوه و تجملات معطر و مجالس زیبا پر تاب خواهم کرد . »
اشعار علمی :
شینیه بسط و توسعه علوم و فنون ترقی روز افزون آن ها را مربوط به خط و قلم بالخاصه به شعر دانسته میگوید : تمام علوم باهم مربوط است ؛ فنون انسانی حکمرانی خود را در اکناف بعیدۀ عالم قائم و منتشر کرده نتوانست تا آنکه احاطۀ شعر را توسیع نه بخشید .
٩٠١
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.