Page image — the source of record
Machine transcription
شماره (هشتم) سال دوم آثار گرامی (۹۹)
يا للعجب!! در عصر يكه لقب (ظل الله) را بر تاجداران مسلمان همچندان پيرزو ندارند جناب مولانا جارج را بصدای بلندگاه ظل الله میگوید وابداً باك ندارد و قطع نظر از رتبه مالك رقابی که باو داده و گاه سلیمان خطاب میکند و شرق و غرب را زير نگینش میدهد.
از رباعیات اوست :
پر ریخته و شکسته بالم چکنم با گرگ وسگان بيك جوالم چكنم محاوره مشهور در فارسی با خرس در يك جوال افتادن است : « با گرگ و سگان بيك جوالم » .
میگویند مصرع چهارم رباعی بسیار بلند و خوش آیند و بمنزله نتیجه است از سه مصرع نخست مگر رباعیات مذکور اینچنین مصرع چهارم کمتر دارد.
از ابیات بلند مولناست : -
قیامتی است تماشای باغ جلوه یار که نخل فتنه بود قامت بلند آنجا
صبا زکوچه زلف بتان تو می آئی چه رفت بر سر دلهای مستمند آنجا
حکم عشق است که از اهل ریا بگریزیم آنچه بر شیخ حلال است حرام است اینجا
ما چه بر بندم که از خود بکسلم چشم یا زنار یا احرام را
آتشین آه ما اثر دارد آسمان از زمین ما بگریخت
طاق را از جفت نشناسیم ما سودائیان ابروان را جفت بر خواندیم طاق افتاده بود
انسان کشید بار امانت نگه کنید « مارا ازین گیاه ضعیف این گمان نبود »
در بیت فوق از مصرع مشهور خیلی خوب تضمین نموده . ( انجمن )
۸۲۸
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.