Page 2016

شماره (هشتم) سال دوم مجله کابل (٩٦) گلهای پژمرده درین روزها رساله كلك كوچك و قشنگی بنام گلهای پژمرده بانجمن ادبی کابل رسیده قطع مناسب ، کاغذ خوب ، حروف ثابتی داشته و حاوی یکدسته محررات متفرقه نویسند های معروف فرانسه از قبیل هوگو ، له مارتین ، موسه و غیر هاست ، مترجم آن یکی از متعلمین و مترجمین جوان کابل جلال الدینخان طرزی و ناشرش ریاست محترم دار التالیف وزارت معارف افغانستان است . مضامین این رساله که نمونه از ادبیات اروپائی است برای طلبه مدارس خالی از دلچسپی نخواهد بود و گمان کنیم اگر بعض پارچه های آن در ذیل منتخبات فارسی جزو نصاب صنوف متوسط مکاتب ما گردد برای آشنا ساختن طلبه بسبك نگارش مغربی ها مفید خواهد بود . انجمن در حالیکه از ظهور مترجمین جوان و باذوق در محیط کابل مسرور بوده و آینده خوبی را امیدوار است مناسب میداند اظهار کند اگر مترجمین جوان کابل قبل از اقدام به تراجم و انتشار آثار اروپائی در انتخاب کتب قدری دقیقتر بوده و اندازه افتقار و احتیاجات علمی ، تربیه وی ، اخلاقی ، اجتماعی ، تاریخی و . . . محیط خویش را خوبتر سنجیده بعدها به ترجمه و طبع آثار اروپائی به پردازند خدمت خوبتری را نسبت بجامعه انجام داده خواهند بود . هکذا بعد از ترجمه و قبل از طبع اگر تراجم خود را نزدیکی از استادان ادبیات فارسی تصحیح کنند و خود نیز در نگارش فارسی اسلوب سهل و صحیح را متعقد باشند لا محاله بر قیمت تراجم خود ها خواهند افزود . شك نيست برای حصول این مطالب بعلاوه ادبای خصوصی موسسه های علمی و ادبی دار التالیف و انجمن ادبی نیز مستعد كمك و امداد استند . باری اگر هر انچه ما گفتیم در مورد تراجم مترجمین جوان ما تطبیق شود هر آئینه اغلاطی در لغات و محاورات و تراکیب جملات و استعمال ناقص استعارات و غیره ها در نوشته های آنها پیش نخواهد شد مثلیكه بعضاً در گلهای پژمرده عارض شده و از آنجمله است استعارات ناقصه مقدمه مترجم راجع به صرصر وحشت به نخل های تربیه الخ وامثالها . ( انجمن ) ٨٢٥