Page image — the source of record
Machine transcription
شماره ( هفتم ) سال دوم مجله کابل ( ٤٢ )
منور ساخته ای .
من دائما جهد میکنم که قلب خود را از بدی ها منزه گردانم و عشق خود را مانند
گلی تازه و شگفته نگاهدارم چرا که حریم قلب من منزل گاه توست - کوشش های من
همیشه این خواهد بود که افعال خودم مظهر تجلیات تو باشد - زیرا که میدانم قوتی که مرا
بحركة می آورد همان تو هستی و بس .
( مترجم مدیر انجمن )
اثر طبع بلبل هند مستر سروجنی نائیدو
لولوي اشك
یا
نغمة دلگداز
« حیات » جمله لوازم عیش وراحت را برای من فراهم آورد ، چه جلوه زارها که برایم بیافرید وچه
ار مغانهای نفیس وقشنگی که در قدومم نریخت ، ولی ای محبوب من تشفی این دل وحشی ورمیده مرا
جز چند قطره اشکهای نقره فام غم اندود تو دیگر چیزی نکرد .
« روزگار » مرا بچه اذیت ها و الا میست که گرفتار نساخت - مسرتم را از من گرفت صحتم را
برباد ، آشیان آزادیم را ویران و خودم را آواره نمود .
ولی برای این دل وحشی و رمیده من از اشکهای لولووش حزن انگیز تو بالا تر چیزی مایه تسکین
خاطرم نیست ! ! !
( مترجم مدیر )
٦٧١
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.