Page image — the source of record
Machine transcription
شماره (چهارم) سال دوم مجله کابل ( ٢٤ )
امکان دارد که خیال واحد در دماغ چند نفر پیدا بشود ، اما طریقه های اظهار آنها یکی نبوده و ضرور مختلف خواهند بود ، هر کس يك خیال را بآن خوبی و خوشنمائی که یکصاحب استعداد فوق العاده تصویر میکند ، اظهار نموده نمیتواند . اگر کسی دیگر همان خیال را بعینه یا بتفاوت جزوی ( در ترکیب و طرز ادا ) اظهار کند به « سرقه » ملزم خواهد شد ، بشرطیکه بصورت یقین معلوم شود که این خیال را ازيك متقدمی اخذ کرده ولی اگر چنین قراینی موجود نباشد آنرا توارد باید خواند چنانچه تفتازانی میگوید :
حکم سرقه وقتی داده میشود که اخذ یکی از دیگر معلوم شود یا اینکه در وقت نظم کردن شعر قول ناظم سابق بیادش باشد ، یا او خود اقرار کند ، ورنه محض بجهت سابق بودن یکی و آخر بودن دیگر حکم سرقه نباید کرد چرا که توارد خاطر ( بلا قصد و اتفاق ) بسیار ممکن است و چون معلوم نباشد که ثانی از اول اخذ کرده است بهتر است که گفته شود : - که فلانی چنین گفته و فلانی ازو پیشتر همین مضمون را باین زبان ادا کرده بود ، فضیلت صدق را غنیمت باید دانست و از صدمه رساندن بدیگری خود را محفوظ باید داشت .
( مطول مطبوعه شاه جهانی )
( ٤٣٣ )
تصادم (۱) خیالات انسانها دلیل همرنگی تخیلات آنهاست اگر دقت کرده شود معلوم خواهد شد که هیچ سخنور از توارد محفوظ نمیاند ، آزاد بلگرامی میگوید :
اگر کسی بنظر تفتیش ملاحظه کند کم شاعری
را از توارد خالی یابد چه احاطه جميع
معلومات خاصه علم حضرت الهی ست تعالی شانه
خامه معنی نگار تیری بتاریکی می افگند چه داند که صید
وا رسته است یا بال و پر بسته .
( سرو آزاد ٦٩ )
(۱) بجای لفظ تصادم لفظ توافق یا توارد بهتر نیست ؟ ( مترجم )
٣٤٩
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.