Page image — the source of record
Machine transcription
بحیره روم = مدی ترانه) وقوع داشت هوای آن گرم و زمین آن چقور بود مردمان این سر زمین به کشت و کار می پرداختند واز مزارع خود بر نج حاصل می برداشتند. در اینجا یکنوع مرغان بزرگ وجود داشت که تخم هائی به بزرگی کوزه چه میگذاشتند جمعیت آن انبوه بود و رؤسائی چند داشتند این سر زمین مطیع (انسی) بود و بحیث مستعمره برایش خدمت میکرد مردم آن در سحر وجادو مهارت بسزائی داشتند بزرگان (انسی) شنیده بودند که در «تیاوچی» رودخانه ساکت و شهزاده خانم های پریوش غربی وجود دارد ولی فی الحقیقت اثری از آنها ندیدند.
تا هشیا (باختر) بیش از دو هزار(لی) به طرف جنوب غرب (تایان) در مناطق جنوبی رودخانه وی (آمودریا) افتاده بود مردم آن مسکون و وضع شهرها و خانه ها وعرف وعادات شان به (تایان) شباهت بهم میرسانید پادشاه ندارند و غالبا
رؤسای ذی نفوذ بر مملکت حکمرائی میکنند جنگجویان شان ضعیف و از جنگ میهراسند مردم در تجارت ماهر اند وقتیکه یوچی های بزرگ بطرف غرب در حرکت آمدند اهالی (تاهشیا) شکست خورده و اطاعت نمودند مردمان (تاهشیا) ملت بزرگی تشکیل داده بودند که تعداد شان بيك مليون میرسید و پایتحت آنها (شهر امی) نام داشت و بازرگانان سیار در انجا مال التجاره رنگارنگ میفروختند بطرف جنوب شرق این مملکت (هندو) (هندوستان) واقع بود.
چانگ چه ین گفت: وقتیکه من در (تاهشیا) بودم چوب های بانگس (چون) (نام علاقه ایست در چین و کالای (سو) (ایالتی است در چین که مرکز آن سونگ نام داشت) را دیدم از ایشان پرسیدم چطور این چیزها را بدست آورده اند؟ مردم «تاهشیا» گفتند که هموطنانشان این چیزها را از «هندو» «هندوستان» آورده اند «هندو» چندین هزاره لی» به جنوب شرق «تاهشیا» واقع شده مردمان آن مسکون میباشند و عرف وعاداتی شبیه به «تاهشیا» دارند. زمین این کشور پست وهوای آن گرم و مرطوب است و اهالی آن در جنگ بر فیل سوار میشوند این مملکت بر مسیر رودخانه بزرگ رودگنگا» واقع شده و به حسابی که کرده ام
(7)
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.