Page image — the source of record
Machine transcription
(١٦٨)
دورا دور تصویر شاه و اسپ او مربعی از دانه های مرا و بد رسم شد . و مضمون
یونانی در چهار طرف این مربع قرار آتی است: اسپالیودیوس، ویکا بوس، ادلفوس
بازییلوس یعنی برادر شاه اسپالی ریس... »
در پشت سکه «هر کولس» بالای صخره ئی نشسته و به پراکریت در رسم الخط
خروشتی چنین نوشته دارد: «سپالاهورا پوتراسا دها میاسا سپا لاگاداماسا
یعنی پسر سپالاهورا «سپالاگادامس» .
قراریکه ملاحظه میشود درین سکه «اسپالی ریس» برادر موسس دودمان
پهلوا «ونونس» با پسر خویش «اسپالا گادامس» مشترك سکه بضرب رسانیده
است. همان طور که موسس دودمان سلطنتی برادر خویش را در مسکوکات
خود معرفی و مقام ونفوذش را تامین میکند . «اسپالی ریس» به نوبهٔ
خود شخصیت پسر خویش را معرفی و حقوقش را بعد از خود در مسئله مملکت داری
تامین میکند و این رویه ایست که درین دودمان اختصاص دارد.
«اسپالی ریزا» یا «اسپالی ریزس» :اسپالی ریزا یا اسپالی ریزس برادر دیگر ونونس
در حوالی بین ١٠٠ و٩٠ق م سلطنت نموده است. این شخص در اوائل حیات
برادرش كوچك بوده و بعد از برادر فوق الذکرش در ارا کوژی بر تخت سلطنت نشسته
است ايمك يك سکه مربع مسی او را شرح میدهیم :
راسته سکه: رب النوع فتح بالدار به نیم رخ چپ نمایش یافته و کلی در دست
گرفته. مضمون نوشتهٔ یونانی آن چنین است : « باز یلوس باز یلون ملاؤس
اسپالی ریزوس» یعنی شهنشاه کبیر اسپالی ریزس» .
چپه سکه: زوس به نیم رخ چپ بالای تخت نشسته و در اطراف صورتش اشعهٔ نقاب
معلوم میشود. مضمون پراکریت آن به رسم الخط خروشتی چنین است: «مهاراجاسا
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.