Page image — the source of record
Machine transcription
( ٩٤ )
خاك را کوزی بود. در تقسیمات اداری قبایل مسکونه آنرا يك نفر نایب الحکومه
اداره میکرد و در سوقیات عسکری قوماندان های علیحده داشتند .
پکتها در سرود ریگ وید علاوه بر اینکه در جمله قبایل ده کانه در جنگ
«ده ملك » حساب شده اند در بسیار موارد دیگر هم اسم برده شده اند و قرار
اصولی که در ین عصر بود و پادشاه به اسم قبیله اش یاد میشد «پکهتا » بحیث شاه
«پکتها » هم تذکار رفته و بصورت نمونه عین متن بعضی قسمت های سرود را
که کلمۀ « پکتها » و « پکهت » در آنها قید شده از روی دو جلد سرودهای ریگ وید
ترجمه رالف . تی . اچ . گریفیث Ralph . T. H. Griffith میدهیم .
( ۱ ) جلد دوم صفحۀ ۱۸ جزوۀ هفتم سرود هفدهم
( ۲ ) جلد دوم صفحه ۱۵۳ جزوه هشتم سرود ۲۲
( ۳ ) " " " ٢٦٠ " " " ١
( ٤ ) " " " ٤٦٥ " دهم " ٦١
محض تذکار اینکه کلمه « پکتها » در سرودها ذکر شده کافی نیست چون
محل استعمال ومعنى يك جمله بسیار موضوع را روشن تر میسازد ترجمۀ متن
چهار مورد فوق الذکر را ذیلا میدهیم (۱)
سرود هجدهم صفحه ۱۷ و ۱۸ جلد دوم فرد ٦ و ٧ . « . . . بریگوس و
دریو هوس (٢) بزودی گوش فرادادند . در بین دو قبیله دور افتاده دوست ، دوست
را نجات داد .
پکتها، بهالانا، الیناها، شیواها ، ويشانن ها با هم یکجا گرد آمدند . رفیق
آریائی برای رهنمائی آنها نزد قبیله تریتسو Tritsus آمد. این آمدن در اثر
عشق به نبرد و محبت به جنگ دلیرانه بود . »
(۱) چهار پارچه سرودهای ریگ وید را دوست فاضل گرامی شاغلی پژواک ترجمه نموده اند
(۲) اولی شخصی از قدیم ترین خانواده های روحانیون ودومی مربوط يك خانوادۀ غیر
روحانی است .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.