Page image — the source of record
Machine transcription
( ٤٨٢ )
فصل دوازدهم
تسلط توكيوها (تركها) بر تخارستان
معنی کلمه ترك واصلیت آنها ـ : تركها باقرار نامیکه چینی ها به ایشان
داده اند «توکیو» یا «تیو کیوه» (۱) اخلاف «اسناها» (۲) شاخه ئی از «هیوانگ
نو ها» (۳) بودند که در منطقه التائی و « ایر فلیچ » بود و باش داشتند . درسنه
٤٣٣ مسیحی در اثر تهاجم سومین امپراطوری « توبا » Toba پنجصد خانواده
« اسنا» بطرف اراضی قلمرو قوم دیگری موسوم به «ژوان ژوان » که در منگولیا
بودند رفته و مطیع آنها شدند و از روی کوهی که بشكل «خود» بود و در حوالی
آن مسکون شده بودند بنام «ترك» مشهور شدند چنانچه هنوز هم در اکثر لهجه
های زبان ترکی خودرا «دیور کو» Durko گویند. به قرار نظریه «پلیو» فرانسوی
كلمه چینی(توكيو) صورت جمع کلمه فعلی (تيور کیوت Turkut) است که
در ان کلمه ( تيورك) قوی معنی دارد . این اسناها که بنام ترك مسمی شدند قرار
نگارش « سر پرسی سایکس » مولف تاریخ فارس (٤) مدتی مطیع ژوان ژوانها
مانده و مخصوصاً کارهای فلزات از قبیل آهنگری و مسگری و غیره را در
میان آنها اجرا می نمودند تا اینکه بمکن در اثر ورود همنژادان دیگر شان
و تمرکز آنها گردهم، قوی شده خودرا هم قوهٔ ژوان ژوان ها احساس کردند
ورئیس آنها دختری از خوانین قبیله بزرگ وعاليشان اخيرالذکر خواستگار
شد. چون این خواهش رد گردید در نتیجه کار به جنگ کشید و ژوان ژوان ها
مضمحل شدند.
(۱) Toukien یا Tu Chueh (۲) As-ena (۳) به پنج هزار سال تا تاريخ ليف
E.H.Parker وقلب آسیا صفحه ٢٩ ملاحظه شود (٤) صفحه ٤٥٤ ملاحظه شود.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.