Page image — the source of record
Machine transcription
(٦)
( توضیح ماده ( ٢١٩ )
مراد از حبس دوام که در ماده مذکور ذکر شده مراد از بیست سال محبوسی است .
مورخۀ ١١ میزان ١٣٠٤
١ :ــ هرگاه شخص قاضی يك محکمه در دعاوی حقوقیه وجزائیه مدعی و یا مدعی
علیه واقع شود اگر مدعی و مدعی علیه از يك محل باشند در محکمه ابتدائیه
اقرب ان فیصلۀ اینچنین دعاوی کرده میشود .
٢ :ــ در صورتی که مدعی و مدعی علیه ساکن يك محل نباشند و شخص قاضی
يك محکمه مدعی واقع شود بمحکمۀ محلیه مدعی علیه واگر قاضی مدعی علیه
باشد در محکمۀ ثالث که بمحل سکونت مدعی علیه قاضی اقرب باشد تصفیه میشود .
٣ :ــ اگر قاضی مرافعه مدعی یامدعی علیه واقع شود بمحاکم ابتدائیه که قانوناً دعوی
عموم دائر میشود فیصله دعاوی شان خواهد شد و درصورتیکه مرافعه نخواهند
مرافعۀ شان بدیگر مرافعه قریب رویت میگردد .
٤ :ــ هرگاه رئیس هیئت تمیزیه مدعی و یا مدعی علیه واقع شود ، بمحکمۀ ابتدائیه
و مرافعه حسب دعاوی عمومیه دعاويش دائر میشود در حال خواهش تمیز
يك هیئت تمیزیه از حضور شاهانه موقتاً تعیین و نزد این هیئت تمیز کرده
خواهد شد .
مورخه ٢١ میزان ١٣٠٤
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.