Page image — the source of record
Machine transcription
شعر العجم حصه چهارم ۶۴
ناله میکشم از درد تو گا ہے لیکن
تا بلب میرسد از ضعف نفس میگردد
مسرور شدن معشوق از ناله و فریاد عشاق از مسلمات
شاعریست، شاعر درین شیوۀ خود بمعشوق خطاب می کند
که تو مرا ساکت دیده خیال مکن، که من ناله و فریادی نمی زنم
زیرا که ناله و فغان دارم، ولی باندازۀ ضعف برمن مستولی
است، که فریادم تا لب رسیده بصورت تنفس منقلب میگردد
درین ضمن این را هم ثابت میکند، که من هر وقت ناله می کنم
چرا که هر نفس من همان ناله ایست که بواسطه ضعف به تنفس
تبدیل میشود-
(۴)
من آن نیم که حرام از حلال نشناسم
شراب با تو حلال است و آب بے تو حرام
آب و شراب دو چیز مختلف الحکم است، یعنی شراب حرام
و آب حلال میباشد، شاعر میگوید، که این هر دو در اصل
خویش یک حکم دارند با معشوق شراب و آب نوشیدن هر دو
حلال مگر بدون از حضور معشوق اگر نوشیده شوند، هر دو حرام
است، این مضمون را به پیرایه از حد لطیف ادا کرده در
مصرعه اولی میگوید، که من اینطور نادان نیستم - که تمیز در
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.