{"book":"adl0951","page":69,"text":"شعر العجم حصه چهارم ۶۴\n\nناله میکشم از درد تو گا ہے لیکن\nتا بلب میرسد از ضعف نفس میگردد\n\nمسرور شدن معشوق از ناله و فریاد عشاق از مسلمات\nشاعریست، شاعر درین شیوۀ خود بمعشوق خطاب می کند\nکه تو مرا ساکت دیده خیال مکن، که من ناله و فریادی نمی زنم\nزیرا که ناله و فغان دارم، ولی باندازۀ ضعف برمن مستولی\nاست، که فریادم تا لب رسیده بصورت تنفس منقلب میگردد\nدرین ضمن این را هم ثابت میکند، که من هر وقت ناله می کنم\nچرا که هر نفس من همان ناله ایست که بواسطه ضعف به تنفس\nتبدیل میشود-\n(۴)\nمن آن نیم که حرام از حلال نشناسم\nشراب با تو حلال است و آب بے تو حرام\n\nآب و شراب دو چیز مختلف الحکم است، یعنی شراب حرام\nو آب حلال میباشد، شاعر میگوید، که این هر دو در اصل\nخویش یک حکم دارند با معشوق شراب و آب نوشیدن هر دو\nحلال مگر بدون از حضور معشوق اگر نوشیده شوند، هر دو حرام\nاست، این مضمون را به پیرایه از حد لطیف ادا کرده در\nمصرعه اولی میگوید، که من اینطور نادان نیستم - که تمیز در","chars":855,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00069.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/69","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/69","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}