BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 452

Page 452

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 452 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

۴۴۷ شعرالعجم حصه چهارم نیز قائم است مثلاً تعریف زلف رودابه را این چنین کرده شده ه کمندے کشاد او ز سرو بلند کس از مشک نان سان نه پیچد کند خم اندر خم و مار بر مار بر برال غبغبش تار بر تار بر رودابه خیر مقدم زال را باین الفاظ اداء میکند :ه دو بیچاده بکشاد و آواز داد که شاد آمدی اے جوان مرد شاد پیاده بدین سان ز پرده سرائے برنجیدت این خسروانی دوپائے لحاظ خصوصیت قومی در سراپائ شاهنامه موجود است گویا که وی یک رجز قومی است که در دل ایرانیها این طور یک جذباتے را تولید میکند که آنها نسبت به تمام اقوام عالم بلند تر اند و حمله آوران ممالک خارجه همواره از دست او شان شکست خورده اند ، عرب ، و ہند ، و حبش ، و بربر و روم بآنها خراج میدادند - تورآن علی الدام یک حریف مقابل آنها بود ولے ہمیشہ ناکامی به نصیب آنها بوده است اگر افراسیاب کشته شد و ارجاسپ شکست خورد و سکندر فاتح

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 452. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/452 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/452
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record