{"book":"adl0951","page":452,"text":"۴۴۷ شعرالعجم حصه چهارم\nنیز قائم است مثلاً تعریف زلف رودابه را این چنین\nکرده شده ه\nکمندے کشاد او ز سرو بلند\nکس از مشک نان سان نه پیچد کند\nخم اندر خم و مار بر مار بر\nبرال غبغبش تار بر تار بر\nرودابه خیر مقدم زال را باین الفاظ اداء میکند :ه\nدو بیچاده بکشاد و آواز داد\nکه شاد آمدی اے جوان مرد شاد\nپیاده بدین سان ز پرده سرائے\nبرنجیدت این خسروانی دوپائے\nلحاظ خصوصیت قومی در سراپائ شاهنامه موجود است\nگویا که وی یک رجز قومی است که در دل ایرانیها این\nطور یک جذباتے را تولید میکند که آنها نسبت به تمام اقوام\nعالم بلند تر اند و حمله آوران ممالک خارجه همواره از دست\nاو شان شکست خورده اند ، عرب ، و ہند ، و حبش ، و بربر\nو روم بآنها خراج میدادند - تورآن علی الدام یک حریف\nمقابل آنها بود ولے ہمیشہ ناکامی به نصیب آنها بوده است\nاگر افراسیاب کشته شد و ارجاسپ شکست خورد و سکندر فاتح","chars":763,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00452.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/452","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/452","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}