BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 440

Page 440

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 440 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

۴۳۵ شرالعجم حصه چهارم چو یکروز و یکشب بدینسان گذشت بیامد خروشان به نزدیک چاه یکی دست را اندر و کرد راه چو از کوه خورشید سر بر زدے منیژه ز هر در همی نان چدے به بیژن ببردے و بگریستے بدین شور بختی همی زیستے چوں رستم بغرض رہائی بیژن خود را سوداگر ساخته به توران آمده منیژه به نزد باین وضعیت حاضر گشت:ت برہنہ تنان دخت افراسیاب به رستم آمد دو دیده پُر آب و احوالات خود را برستم باین الفاظ درد انگیز حکایه کردت منیژه منم دخت افراسیاب برہنہ نہ دیده منم آفتاب کنون دیده پر خون و دل پُر ز درد ازین در بدان درد و رخساره زرد برائے یکی بیژن شور بخت فتادم ز تاج و فتادم ز تخت در حالت رنج و غصه بیژن را دشنام میدهد دلے ہیں

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 440. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/440 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/440
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record