BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 372

Page 372

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 372 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

۳۶۷ شعر العجم حصه چهارم نظام حکومت :- از شاهنامه معلوم می شود که اگر چه طریقه حکومت آنجا شخصی بود ولی پادشاه خود مختار نمی بود و بجز از مشوره پیشوایان مذهبی که آن را موبد می گفتند کاری را کرده نمی توانست، موبد و افسران دربار کمال آزادی فرایض خود ها را انجام می دادند و در هیچ مواقع پروای رعب و داب شاهی را چندان نمی نمودند - چون کیخسرو اراده کرد که تخت سلطنت را گذاشته بکدام کوهی رفته تجرد و گوشه نشینی را اختیار کند تمام منصب داران بمخالفت او پرداخته زال علانیه گفت : ه مگر دیو با او هم آواز گشت که از راه یزدان بسرش باز گشت خود زال نزد کیخسرو رفته گفت : ه گر این باشد ای شاه سامان تو نگردد کسی گرد فرمان تو پشیمانی آید ترا زین سخن بر اندیش و فرمان دیوان مکن کیخسرو بکمال حلم جواب سخنان زال و بیان مجبوریتهای خویش را ظاهر کرده گفت هر آن چیز یرا که من می کنم نظر به تعمیل هدایات غیبی است لہذا تمام نفری اعتراض خود ها را واپس گرفتند - چون کیکاؤس قصد حمله بردن خود را بر ماژندران اظهار کرد اهل دربار باوی درین آرزوی او متفق نبودند

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 372. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/372 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/372
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record