Page image — the source of record
Machine transcription
شعر العجم حصه چهارم ۱۶
دیگر فرق کلی در میان مصوّری و محاکات این است، که مصوّر از
کشیدن تصویر یک چیز بیش از بیش همان قدر اثر را پیدا
کرده خواهد توانست که از دیدن ذات همان چیز بوجود می آید
ولی شاعر با وجودیکه تمامی اجزائ آن تصویر را نمایان نمی کند
باز هم به اصل بیشتر آن چنان اثر را پیدا می کند که از ملاحظه
ذات آن چیز فهمیده نمیشود، چنانچه از دیدن شبنم این اثر
پیدا شده نمی تواند، که از خواندن این شعر بفکر می رسد سه
کها کها کے اوس اور بھی سبزہ ہرا ہوا
تھا موتیوں سے دامن صحرا بھرا ہوا
حاصلش اینکه:- از افتادن شبنم شوخی و سبزی چمن چندان
کسب افزونی و سبزی کرد. که سرا تا سر صحرا چنان پنداشته می شود
که از دانه ہائے دُر و لولو مملو باشد.
کمال اصلی تصویر این است که با اصل مطابقت داشته باشد
و اگر مصوّر درین امر کامیاب شد، پس او را خطاب اکمال
فن داده میشود، مگر شاعر در اکثری از مواقع بدو مرحله های
مشکله سر دو چار می شود یعنی نه تصویر اصلیه را پورا پورا
کشیده می تواند، زیرا که در بعض محلات این مطابقت کامل
احساسات را چندان بر انگیخته کرده نمی تواند، و نه از اصل زیاده
تر دور شده می تواند، ورنه بروی اعتراض خواهد شد، که
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.