{"book":"adl0951","page":21,"text":"شعر العجم حصه چهارم ۱۶\n\nدیگر فرق کلی در میان مصوّری و محاکات این است، که مصوّر از\nکشیدن تصویر یک چیز بیش از بیش همان قدر اثر را پیدا\nکرده خواهد توانست که از دیدن ذات همان چیز بوجود می آید\nولی شاعر با وجودیکه تمامی اجزائ آن تصویر را نمایان نمی کند\nباز هم به اصل بیشتر آن چنان اثر را پیدا می کند که از ملاحظه\nذات آن چیز فهمیده نمیشود، چنانچه از دیدن شبنم این اثر\nپیدا شده نمی تواند، که از خواندن این شعر بفکر می رسد سه\nکها کها کے اوس اور بھی سبزہ ہرا ہوا\nتھا موتیوں سے دامن صحرا بھرا ہوا\nحاصلش اینکه:- از افتادن شبنم شوخی و سبزی چمن چندان\nکسب افزونی و سبزی کرد. که سرا تا سر صحرا چنان پنداشته می شود\nکه از دانه ہائے دُر و لولو مملو باشد.\nکمال اصلی تصویر این است که با اصل مطابقت داشته باشد\nو اگر مصوّر درین امر کامیاب شد، پس او را خطاب اکمال\nفن داده میشود، مگر شاعر در اکثری از مواقع بدو مرحله های\nمشکله سر دو چار می شود یعنی نه تصویر اصلیه را پورا پورا\nکشیده می تواند، زیرا که در بعض محلات این مطابقت کامل\nاحساسات را چندان بر انگیخته کرده نمی تواند، و نه از اصل زیاده\nتر دور شده می تواند، ورنه بروی اعتراض خواهد شد، که","chars":1017,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00021.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/21","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/21","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}