Page image — the source of record
Machine transcription
شعر العجم حصه چهارم
۱۸۶
به هوا در نگر که لشکر برف چوں کند اندر و همی پرواز
راست ہمچوں کبوتران سفید راه گم کردگان ز ہیبتِ باز
در تشبیہ چہرہ و سبزۀ خط کشائی مروزی میگوئید ؎
روئی و بوئی تو نامۀ خوبی پُر بود نامه جز سفید و سیاه
درماں زمانہ دہن را با غنچه و پسته وغیرہ تشبیہ میدادند-
متاخرین اولاً او را ذرّه و نقطه و جوہر فرد قرار دادند - و باز کاملاً
او را غائب شمرده ، ہیچ پنداشتند - زلف را با سنبل وصلیب
و خوشۀ انگور و کمند مشابہت میدادند- متاخرین دریں مورد
دام نظر و تسلسل وغیرہ تشبیہات را ایجاد کردند - کمر را قدماء
شاخ گل میگفتند - و متعاقباً بمو تشبیہ دادند- متاخرین
اخیراً به رگ گل و تار نظر وغیرہ گفته گفته معدوم ساختند *
سادگی در مدح
در اظہار خیالات مدحیه نیز در آں دورہ سادگی و واقعیت
موجود بود - ابو الفرح در مدح بادشاه خویش میگوید * ؎
ہمت بلند باید کردن که تو ہنوز بر پایۀ نخستین از نزد باین بار
اگر در دورۀ متاخرین شاعری در مدح پادشاه اینطور میگفت
که شما در زینۀ نخستین ترقی ہستید - پس بعوض صلہ حکم قتل بر
وے صادر میگردد- ولے در آں ازمنه امثال ایں خیالات
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.