BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 186

Page 186

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 186 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

شعر العجم حصه چهارم ۱۸۱ نوشیروان اگرچہ نزادش گنج بود جز نام نیک از پس نوشیروان نماند ناظرین از فوق انداژہ کردہ می توانند کہ در اول امر ہر خیال چہ قدر سادہ و بیساختہ و بے تکلفانہ بودہ است رفتہ رفتہ لطیف و شوخ و رنگین بیان میگردد ۔ این یک سخن قدرتی است ۔ و درین اسباب و علل خارجی را دخلی نیست : اثر سادگی نہ تنہا در طرز ادا و بندش میباشد ۔ بلکہ تمام اشیاء آن بے تکلفانہ بہ نظر می افتد ۔ وقتیکہ متاخرین ذکر و جاہ وحشم ممدوح را می نمایند ۔ برائے سواری آنہا وجود اسپ فلک و ابلق ایام را حتمی می انگارند ۔ ولی شعرائی پیشین بیان فیل و اسپ معمولی را می نمایند ۔ و بلند تر ازین مراتب سادگی سابقہ این بود ۔ کہ در اثنای تعریف مال و دولت ممدوح بہ تذکر رمہ و گلہ و گاؤ و شتر او نیز پرداختند * فرالادی کہ باین اندازہ شاعری بودہ است کہ رودکی بمدحش پرداختہ در یک قصیدہ خویش میگوید ۔ کہ :- مادہ گاوان گلہ ات ہر یک : شاہ پرور بود چو بر مایون بر مایون مادہ گاویست کہ از شیر آن فریدون پرورش

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 186. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/186 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/186
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record