BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 129

Page 129

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 129 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

شعر الحجم حصه چهارم ۱۲۴ در اکثری از اشعار که تعقید و پیچیدگی باقی می ماند علت آن همین است، که شاعر کدام حصه ضروریه مضمون را میگذارد و بدون از آن در مطلب ابهام واقع میگردد همراه آن این امر را نیز ملحوظ باید داشت ، که در اکثری از مواقع گذاشتن بعض حصص مضمون یک لطف مخصوصی را بوجود می آورد و این در موقعی است ، که ذهن سامعین خود بخود بطرف این جزو منتقل شده بتواند - مثلاً درین شعر: سخت شرمائے ہیں اتنا نہ سمجھتا تھا میں نهایت شرمید ، اینقدر نه فهمیدم من چھیڑنا تھا تو کوئی شکوہ بے جا کرتا اگر مقصد از ازار دادن او بود ، پس کدام شکوه بیجا میکردم مطلب شعر این است ، که من معشوق را ساده لوح پنداشته بنای آزار دادن او را نهادم و شکایتها ئے راست و درستی از وی نمودم که شاید وی از آن رنجیده و یا شرمنده نخواهد شد ، ولی وی پی به مطلب برده نهایت شرمنده شد ، تاسف دارم که چون مقصد من محض آزار دادن او بود ، پس بایستی که از وی شکایات دروغ و ساختگی می نمودم ، تا وی شرمنده هم نمی شد و

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shibli Numani, Muhammad Kushkakī, Burhān al-Dīn Khān. Fayẓ̤ Muḥammad Khān. Shīr Muḥammad Khān. Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 129. Lāhūr [Lahore], Maṭbaʻ Mufīd-i ʻĀmm, 1306 [1927 or 1928]. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. http://hdl.handle.net/2333.1/zgmsbcxg. Machine-transcribed text, Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/129.
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/129
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record