Page image — the source of record
Machine transcription
٤٤٨
در ایران پیش از همه بهرام گور شعر ذیل را گفته ــ
منم آن پیل دمان و منم آن شیر یله نام بهرام مرا و پدرم بو جبله
لیکن من این روایت را بدو سبب نظر انداز کرده بودم اوّل اینکه
این زبان عصر بهرام شده نمیتواند . دوم اینکه در کلام بهرام لفظ عربی
ابوجبله چرا آمد ؟ لیکن جلد اوّل لبّ اللباب عوفی از یورپ مطبوع شد
بعد از تالیف کتاب رسید از مطالعه اش معلوم شد که بهرام گور
در عرب پرورش یافته و بزبان عربی شعر میگفت چنانچه دیوان عربی
او را خود عوفی نیز دیده است شعر مذکور بهرام در لب اللباب به
تغیر کم که ازان بر ترتیب وزبانش نیز اثری می افتد مذکور
شده است ــ
تمّت بالخیر
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.