BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 342

Page 342

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 342 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

۳۳۷ چون به جیحون رسیدم مرغاب شرفت گفت لاحول ولا قوة الا بالله رفت دیرست از اربي جیحون حلیمت درید واندران جست پیکرم بگذشت اشنان کشتی اوردنشستیم در و هر دو بهم چون دو یار ا وبهمه یاری و دمی یاری خواه اوچو شیری بیکی گوشۀ کشتی بنشست من سر اندر زن و بیرون زن همچو روباً آخر الامر جو کشتی بسلامت رسیدگند جستم از کشتی و آمد به تعب کشتی گاه عرصهٔ دیدم و چون جان و جوانی بخوشنی شادی افزای چو جان جوانی عمر گا گفتم ای بخت بهشت است سواد تریاد گفت راضی شو از روضۀ رضوان گیاه باش تا شهر ببینی و دربار ملک باش تا قلعه ببینی و در و عرض سپاه تا دراین بودم اگردی ز درشهر بجات گفتم آن کیست مرا گفته جمعیت کش شاه آمد القصه و آورد جهت پیشم دیده من چو در ان شکل و شبه کر دنگاه بوسه دادم سم و زانوی رکابش سر آرا گفتم ای روز براق از تو چو رنگ تو سیاه به سعادت به میرآخور خود باز خرام که ترا پایه بلند است و مرا پا کوتاه این همی گفتم و او دست ہمیکوفت برا ترک فرمان همه حال گناه است گناه پیدا میکرد، بنا د هر شعر یکه از زبانش میبرآمد در دنیا فوراً نشر یشید علاوه برین تنگ ظرف و زودرنج بوده با سخن اندک بی حوصله شده

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 342. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/342 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/342
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record