Page image — the source of record
Machine transcription
۱۰۹
یافته که پنصد سال قبل از مسیح نوشته شده بود این کتاب خور
ترین لیکن ضروری قدیم ترین کتاب زبان فارسی است که
دران داستان های دلاوری مذکور میباشند اگر چه
دران صرف یک قصه است ولی ازان مفهوم میشود که مؤلف
را بر همه قصه ها عبور حاصل است ـ این کتاب را شاهنامه گشتاسب
یا شاهنامه پهلوی میگویند »
نولدکی میگوید که ما بیقین گفته میتوانیم که درین قصه آن
روح موجود است که در قصه های دلاوری چند اقوام یافت
میشود یعنی از خلاصه حال همه خبر دارند لیکن حصه خاص خاص آنرا سبکی
خاص زینت بخشیده اند این بحکم مواد تاریخی است که ازان بعداً
کمی بیشی و ترتیب اندک یک داستان مکمل تیار شده میتواند همه
اجزای ضروری این قصه در ترجمه مختصری که طبری نموده موجودند
و آن با شاهنامه مطابقت تام دارد بلکه در بعض جاها در الفاظ هم
فرق نیست، ازین معلوم میشود که طبری این قصه را از همان روایت
قدیم گرفته که ماخذ شاهنامه است»
حصه اول شماره ۳ ۹۰ صفحه ۱۹۰
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.