{"book":"adl0941","page":164,"text":"۱۰۹\n\nیافته که پنصد سال قبل از مسیح نوشته شده بود این کتاب خور\nترین لیکن ضروری قدیم ترین کتاب زبان فارسی است که\nدران داستان های دلاوری مذکور میباشند اگر چه\nدران صرف یک قصه است ولی ازان مفهوم میشود که مؤلف\nرا بر همه قصه ها عبور حاصل است ـ این کتاب را شاهنامه گشتاسب\nیا شاهنامه پهلوی میگویند »\nنولدکی میگوید که ما بیقین گفته میتوانیم که درین قصه آن\nروح موجود است که در قصه های دلاوری چند اقوام یافت\nمیشود یعنی از خلاصه حال همه خبر دارند لیکن حصه خاص خاص آنرا سبکی\nخاص زینت بخشیده اند این بحکم مواد تاریخی است که ازان بعداً\nکمی بیشی و ترتیب اندک یک داستان مکمل تیار شده میتواند همه\nاجزای ضروری این قصه در ترجمه مختصری که طبری نموده موجودند\nو آن با شاهنامه مطابقت تام دارد بلکه در بعض جاها در الفاظ هم\nفرق نیست، ازین معلوم میشود که طبری این قصه را از همان روایت\nقدیم گرفته که ماخذ شاهنامه است»\n\nحصه اول شماره ۳ ۹۰ صفحه ۱۹۰","chars":817,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00164.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/164","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/164","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}