BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn → page 57

Page 57

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn · pages 1–287


Page image — the source of record

Scanned page 57 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn

Machine transcription

٥٠ ازان طریقه موثر تر و بلیغ تر نباشد کمال خواجه حافظ است که خیالات را آنقدر زیبا می بندد که اگرچه آن مضامین را شعرای دیگر صدها بار ادا نموده اند ولی تا امروز ممکن نشده است که بر اسلوب خواجه تفوق حاصل شود مثلاً :- ۱- معشوق را بیک حیله و بهانه طلب کرده یک مضمون عام شعر است شاعری آنرا بدین قسم ادا میکند ه امشب بیا تا در چمن سازیم چرا تو شمع و گل را داغ کن من بلبل و پروانه را درین شعر اظهار کمال را ببهانه دعوت قرار داده یعنی شاعر بمعشوق دعوت میدهد که تو بیا ! که یک معرکه مقابله قائم میشود که یکجانب تو مقابل میشوی به گل و شمع و جانب دیگر من مقابل میشوم به بلبل و پروانه ، چون کیفیت انجام یقینی است پس میگوید که تو شمع و گل را و من پروانه و بلبل را در آتش رشک کباب خواهیم کرد- و خواجه حافظ میگوید ص پروانه و شمع و گل و بلبل همه جمع اند ای دوست ! بیار حم به تنهایی ما کن یعنی تقریب دعوت رحم را قرار میدهد چنانچه میگوید وقتیکه همه مخلوق در مطلوبهای خود هم آغوش است تو هم به من مهجور رحم فرما ! و بیا !

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn, page 57. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0937/57 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0937/57
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record