{"book":"adl0937","page":57,"text":"٥٠\nازان طریقه موثر تر و بلیغ تر نباشد کمال خواجه حافظ است که خیالات را آنقدر\nزیبا می بندد که اگرچه آن مضامین را شعرای دیگر صدها بار ادا نموده اند ولی تا امروز\nممکن نشده است که بر اسلوب خواجه تفوق حاصل شود مثلاً :-\n۱- معشوق را بیک حیله و بهانه طلب کرده یک مضمون عام شعر است\nشاعری آنرا بدین قسم ادا میکند ه\nامشب بیا تا در چمن سازیم چرا تو شمع و گل را داغ کن من بلبل و پروانه را\nدرین شعر اظهار کمال را ببهانه دعوت قرار داده یعنی شاعر بمعشوق\nدعوت میدهد که تو بیا ! که یک معرکه مقابله قائم میشود که یکجانب تو مقابل\nمیشوی به گل و شمع و جانب دیگر من مقابل میشوم به بلبل و پروانه ، چون کیفیت\nانجام یقینی است پس میگوید که تو شمع و گل را و من پروانه و بلبل را در آتش\nرشک کباب خواهیم کرد-\nو خواجه حافظ میگوید ص\nپروانه و شمع و گل و بلبل همه جمع اند ای دوست ! بیار حم به تنهایی ما کن\nیعنی تقریب دعوت رحم را قرار میدهد چنانچه میگوید وقتیکه همه مخلوق در مطلوبهای\nخود هم آغوش است تو هم به من مهجور رحم فرما ! و بیا !","chars":900,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00057.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/57","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/57","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}