BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn → page 244

Page 244

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn · pages 1–287


Page image — the source of record

Scanned page 244 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn

Machine transcription

٢٢٥ که دنیا همین ساعتی بیش نیست غم و خرمی پیش درویش نیست بدروازه مرگ چون درشویم بیک هفته با هم برابر شویم کلیم چه خوب گفته ـ روشن دلان خوشامد شاهان نگفته اند آئینه عیب پوش سکندر نمی شود مذمت کارداری بزرگ ترین سبب فساد اخلاق کارداری و حکومت است بدربارهای آسیا حفاظت عفت نفس بهیچصورت ممکن نیست بدین وجه شعراء بکثرت و به اسلوبهای گوناگون شاعرانه مذمت کارداری را کرده اند این مضمون خاص را ابن یمین، عمر خیام، شیخ سعدی بجرأت تمام و حریت کامل ادا نموده اند و چون شعرای مذکور بر نصائح خویش عامل هم بوده اند بدین سبب اقوالشان بر قلوب خیلی تاثیر می اندازند ابن یمین میگوید ـ اگر دو گاو بدست آوری مزرعه یکی امیر و یکی را وزیر نام کنی هزار بار ازان به که از پی خدمت کمر به بندی و بر مردکی سلام کنی دو قرص نان اگر از گندم است یا از جو دوتای جامه اگر کهنه ست یا نو بچار گوشه دیوار خود بخاطر جمع که کسه بگوید ازین جا بخیز و آنجا رو

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn, page 244. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0937/244 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0937/244
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record