Page image — the source of record
Machine transcription
۲۰۱
ای احمد کعبه پیژنی، او په حقیقت د سخه پوهیزی
بلی صاحب پیژنم، کعبه یوه خوند ده د مکی په ښهرکی
څلور دیواله، او یوه دروازه، او بام لری، هر مسلمان
په هر ځای کی چه وی مخ پر هغه خوا لمونځ کوی، او
زیارت د هغی خونی حج بولی، او قبر زموږ د پیغامبر
د مکی په ښهرکی دی. پس در معنی (حقیقت سنه را میدانی)
حرف (به) را اضافه نموده، و در فقرهٔ (رو بانطرف نموده نماز میگزارد)
ترجمه (نموده) را گذاشته، بسبب اینکه عبارت را از قوام لازمهٔ افغانی
ساقط میکند، و لفظ (دغه) برای اشارهٔ قریب، و (هغه) برای اشارهٔ بعید است، چنانکه در مقابل (رو بآنطرف) (مخ پرهغه خوا) آمده
و در افغانی، لفظ (دیوال) مذکر است اما چون چهارست بر قیاس
عربی ضمیر واحد مونث بجمع راجع میشود، لهذا (څلور دیواله) به (ه)
تانیث گفته شده، و (بام) که واحد مذکر است، بدون (ه) آمده،
پس اگر معلم در هر سبق اینقدر تفصیل کند، ولغات را هجاء یگانه حفظ
نموده باشد، بعد مدت اندکی مکالمه دران کرده میتواند، اولا اگر چه شکسته
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.