{"book":"adl0797","page":220,"text":"۲۰۱\n\nای احمد کعبه پیژنی، او په حقیقت د سخه پوهیزی\nبلی صاحب پیژنم، کعبه یوه خوند ده د مکی په ښهرکی\nڅلور دیواله، او یوه دروازه، او بام لری، هر مسلمان\nپه هر ځای کی چه وی مخ پر هغه خوا لمونځ کوی، او\nزیارت د هغی خونی حج بولی، او قبر زموږ د پیغامبر\nد مکی په ښهرکی دی. پس در معنی (حقیقت سنه را میدانی)\nحرف (به) را اضافه نموده، و در فقرهٔ (رو بانطرف نموده نماز میگزارد)\nترجمه (نموده) را گذاشته، بسبب اینکه عبارت را از قوام لازمهٔ افغانی\nساقط میکند، و لفظ (دغه) برای اشارهٔ قریب، و (هغه) برای اشارهٔ بعید است، چنانکه در مقابل (رو بآنطرف) (مخ پرهغه خوا) آمده\nو در افغانی، لفظ (دیوال) مذکر است اما چون چهارست بر قیاس\nعربی ضمیر واحد مونث بجمع راجع میشود، لهذا (څلور دیواله) به (ه)\nتانیث گفته شده، و (بام) که واحد مذکر است، بدون (ه) آمده،\nپس اگر معلم در هر سبق اینقدر تفصیل کند، ولغات را هجاء یگانه حفظ\nنموده باشد، بعد مدت اندکی مکالمه دران کرده میتواند، اولا اگر چه شکسته","chars":859,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0797/00220.jpg","first_page":1,"last_page":291,"title":"Asās-i pansālah-i Amānīyah اساس پنساله امانية","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0797/220","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0797/canvas/220","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0797/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0797_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}