Machine transcription
( شماره ٢٤ )
خواه است اگر باز ما و شما زحمت کشی
را برای رفعت وطن اختیار و فعالیت و
همت را جبهه ارتقای خود بکار اندازیم و
بحبل المتین اتحاد و اتفاق چنك بزنیم و
تمام قوت و قدرت خود را بصورت صحیح
برای سعادت خود صرف نمائیم و اساساً
بزیر سایه دین مبین رفتار کنیم البته که
قانون قدرت تكرار ما و شما را بپیمان
اوج رفعت میرساند و لطف و مرحمت
ایزدی الان کما کان شامل حال ما و شما
میگردد .
طوريكه من و عموم مامورین شما در همه
شعب ممالك دولتی مسئول و برای سرو حال
و سعادت شما تماماً مشغوليم همچنين هر
دهقان و هر مالدار و تمام اهل کسبه و
هر فرد ملت نیز بخدمتگذاری این
وطن و کوشیدن در راه نيكبختی و ترقی
این خاك اسلامی مسئولیت دارند و بر هر
کدام شان واجب ولازم است که از هیچ
گونه معاونت و خدمت برای این مملکت
خود که من حیث المجموع تحکیم خانه
هر هر فرد افغانستان را دارد فرو گذشت
نکنند و باید بلانهاية كوشش كنند كه
این خانه شان آباد و دلها صاحبان خانه
و دوستان بدانرا از آبادی و آرایش آن
شاد نمایند .
در خاتمه شما وکلای محترم را فعلاً به
محافظ حقیقی می سپارم و از خداوندمی
شما را صحیح و سالم در انجام وظایف
محوله تان که الی زمان سعادت تان از طرف
وزارت خانه ها أو بجمع آن مکمل و مرتب
میشود در سال آتی میخواهم که بیبینم
بروید این نصائح خير اندیشانه ام را
بملت محبوبم ابلاغ و آن ها را از طرف
من بكل خاطر جمعی بدهید .
خلاص معروضۀ وكلاي
شوراي ملي بحضور همايوني
در موقع ختام این نطق عالی همایونی
که به اجمال آن اشاره شد غلغله دعاگوئی
از تمام حضار بلند گردید و تماماً دعای
ترقی و تعالی افغانستان را تحت مجاهدات
صادقانه ذات شاهانه و اطاعت و صمیمیت
سكنة اين خط اسلاميه نمودند و هر
واحد شان به ذکر خدمات همدردانه
و کار روائی مترقیانه ذات ملوکانه حسب
نوبه خود می پرداختند که محمده مطالب
معروضۀ این ذوات عالیه قرار آتیست :
اعلیحضرتا ! این نصائح پدرانه شما را
که عمل کردن و پابندی نمودن ملی عموم ملت
بر هر جمله آن بفضل الهی ضامن سعادت
و ترقی حال و آتی ما یان شده میتواند
بگوش دل شنیدیم و متعهدیم که همه آنرا
ما بملت محبوب و قدردان تان ابلاغ می
نمائیم و بحضور مراحم ظهور شما اطمینان
میدهیم که ملت افغانستان بوجود مسعود
همچو شما شاه دیانت آگاهانه که هر هر
ذره افغانستان بر ذات و لایت افتخار
میکند و می بالد و وجود مبارک را از
نعمت های غیر مترقبه رب العزه می شمارند
و بهمه اوامر و هدایت تان که مبنی بخیر
و برومندی ملت و وطن است از صمیم
قلب اطاعت و تعمیل آنرا موجب مفخرت
خود میدانند .
اعلیحضرتا : خدمات صادقانه شما در
طول حیات تان که در دوره های مختلفه
برای افغانستان نموده اید ؛ ظاهر و باهر
است و برای سر سبزی وطن دائماً
مانند آب حیات موثر گردیده است
مخصوصاً مجاهدات سر فروشانۀ و ایثار
های وطن خواهانه حضور والای شما
برای احیای شان و شرف و مجد و ترقی
افغانستان در موقع حصول استقلال و نجات
وطن و باز در اطفای نقمت و تلطیف
نار اشورای ملی ری وطن از ان قبیل
اقدامهای بزرگی است که تمام عالم اسلام
مخصوصاً ملت افغانستان نسلاً بعد نسل
با آن افتخار میکنند ـ و در بطون
اوراق تاریخ افغانستان بخطوط برجسته
طلائی ثبت میگردد حقوق صلاحیتی را
که ذات رعیت پرور اعلیحضرت شما بما
ملت افغانستان عطا و کرامت فرموده و
ما را در تمام مهمات امور مملکتی سهیم
و شريك قرار داده اصول نامۀ شورای
ملی ظاهر است و خلوص و عقیدت و محبتی
را که ما بملت صداقت طویت بدت
ستوده صفات شما و حکومت متبوع خود
داریم از مینه و انضباط و آرای عمومی
و اطاعت مجموع عموم افراد ۱۲۰ معلوم
است خداوند این ملت و امير حسم
حکومت و اخلاص و صمیمیت ملت را با
همدیگر بر دوام داشته لطریقی توفیق
دهد که دائماً برای خیر و بهبود وطن کار
کنیم .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
