Page image — the source of record
Machine transcription
١٢
ر سمی پرسیده می توانند.
پوښتنه کولای شی.
٤١: در زما نیکه بحضور محکمه مطابق
٤١: هغ وقت چه د محکمې په حضور له
تفصیلات فوق دعوی بدر جه کفایت
پورته تفصیلا تو سره سم په بشپړ ه درجه
تحقیق شده باشد و نظر به شهادت شهود و شهادت
د دعوی تحقیق شوی وی ا و نظر د شاهد ا نو
خط وخانم ریا قراین وامارات و د ئل سائره
شاهدی او د خط و مهر و شاهدی ته او یا
مندرجه اوراق تحقیقیه که در علم محا کم ظن
نظر و قرائنو او اماراتو او نور و د لایلو چه د
غالب ویقین حاصل میکند و دیگر هیچ چیزی
تحقیق په پاڼو کښی مندرج وی چه د محا کمو په
برای تحقیق باقی نمانده باشد رئیس محکمه
علم کښي غالپ ظن او یقین حاصلوی او بل هيڅ شی
اختتام محاکمه و دعوی را
د تحقيق د پاره پاته نوی د محکمې رئيس ددعوی
بطرفین می فهماند.
او د محاکمي اختتام ددواړه طر فونه فهموی.
٤٢: پس از اختتام محاکمه رئیس و اعضای
٤٢: د محاکمي له تما میدو ورو سته،
محکمه به مذا کره آغاز می نمایند، رئیس
د محکمې رئیس او اعضاء په مذا کره پیل کوی
محکمه دعوی مدعی وافادات و اعتراضات مظنون
د محکمې رئیس دمد عی دعوی او د مظنو ن
را یاد و تذکار نموده و ا سباب حکم
اعتراضات او افادات یاداود کر کوی ا ود حکم
را مطابق اصل ٤١ که به و جود
اسباب د (٤١) اصل په مطابق چه موجود سړ ی
آمده واضح میکند و همینطور بین اعضاء و
وی واضح کوی او همدغه ډول د محکمې در ئیس
رئیس محکمه مفاهمه میشود.
او اعضاء په مینځ کښي مفاهمه کیږی.
٤٣: رئیس علی الترتیب آرای اعضای محکمه
٤٣: رئیس علی التر تیب دمحکمې د اعضا ؤ
را از آنها بپرسید و هر يك ا ز اعضا اظهار
آراء له هغو څخه پوښتی او هر یوله اعضا ؤ خپله
رای می نمایند بعد ازان رئیس نیز رای خود
رأی ښکاره کوی ورو سته له هغو رئیس هم
را مشخص کرده اظهار حکم و فیصله مینما ید.
خپله رأی مشخصه حکم اظهار ا و فیصله کوی.
٤٤: در اثنای محاکمه از طرف کاتب
٤٤: د محاکمي په وخت کښي د محکمې
محكمه يك ضبط دعوی یعنی صورت حال
د کاتب له خوا یوضبط دعوی یعنی صورت حال
تحریر و این ورقه ضبط دعوی د ر اوراق
لیکنی او دغه د ضبط دعوی پاڼه په مطبوعه پاڼو
مطبوعه و یا بدرج يك كتاب مخصوصه قيد
کښي او یا په یوه مخصوص کتاب کښي سانله
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.