Page image — the source of record
Machine transcription
شماره (٩٧) جلداول جریدۀ حقیقت کابل دوشنبه
صور شرفیابی وزیر مختار طالیه بحضور شاهانه
سال گذشته «کمانده سیارکی کانا لو پاترلو دمانتنی دی بلیسی» وزیر مختار و نمایندۀ فوق العاده دولت بهیۀ اطالیا بدر بار کابل باطالیا مراجعت نموده قرار تصویشلت متبوعۀ خویش بماموریت دیگری مقرر گردیده و عوض او کینفردیگر بوزارت مختاری دولت پادشاهی اطالیا ـ دولت علیۀ عمانیه تقرر یافته ولی از قضا وقات قضائی مشارالیه در برلن یکسفر ضعیف و عوض او کینفرد یگر تعین گردید برای او هم کعالم عارضه پیش آمد و نتوانست وارد کابل شود. درین اواخر «کماندا تورانتونیو کا و گیوردی» که قریب (۳) سال بحر دارد و مدت دراز در سفراء قونسلی اطالیا گذرانیده و چند ماه قبل به سمت (قونسل جنرالی) دولت خویش به کلکته مقرر شده بود و در فنون اقتصاد و تجارت مهارت دارد. بوزیر مختاری و نمایندگی فوق العاده دولت بهیۀ اطالیا بدر بار پادشاهی کابل مقرر گردید بتاریخ ٤ جدی وارد کابل گشته و به روز ۳ شنبه ۲۲ دلو حَسَبِ اصول مقرره تشریفاتی بحضور شاهانه شرفیاب گردیده، پس از ایفای مراسم احترام نطقی ایراد نمود که ترجمه اش قرار ذیل است.
نطق وزیر مختار اطالی
اعلیحضرتا! بناتمت اینحضور همایونی جاز میطلبم تا اسناد که بتنها اعلیحضرت متبوعم ماموریت ((کماند ور مارکی کا نا تو پاتر فردی مانتنی دی بلیسی)) وزیر مختار و نمایندۀ فوق العاده در بار شاهی خاتمه بخشیده و از مراحم ذات همایونی نسبت بنامبرده در مدت اقامتش در بین مملکت تشکر نموده تقرر چاکرم را در یکی از نقاط بارز که جدیداً مراجع بیا است خارجی اطالیا بانتخاب القام رئیس الوزرا، و وزیر خارجه ایراد مینمود در ضمن اظهار خوشنودی از حسن روابط مسعود
و ممتاز با دول خارجی بمناسبات قلبی موجوده بین اطالیا و افغانستان اشاره کردند. برین وجه کمال فوق العاده مفتخر و مشعوفم که درین وقت نماینده مملکت خود درین دربار شاهی انتخاب شده ام من با کمال مسرت شنیده ام که روح بشاش و خصال کریمانه و نداهای قلبی با روح و صفات اطالیائیها شباهت کلی دارد و قطع دارم که این خصوصیات طبعی پیشرفت مساعی ماموریت مرا من درین مملکت عقیده دارم استاساسات حُرّیّت آزادی من در تسهیل خواهد نمود امیدوارم واثق دارم که شخصا با علیحضرت اعلیحضرت نایل گردیده و با یک روح پاک و قوی بآن اعلیحضرت معظم میگردانم که تمام فعالیت من در افراز تشدید روابط قلبی و دوستی خالصانه موجوده بین اطالیا و افغانستان مصرف خواهد یافت و امید دارم که اینمظاهرات حکومت من از نظر اعلیحضرتم گردید انتم معین بمقصد اعلیحضرت همایونی مترین و در تحکیم کمک و معاون باشد. تا بر اۀ اعلیحضرت متبوع و کامرانی سند سعادت و صحت آن اعلیحضرت و خانوادۀ جلیله سلطنتی امیدوارم همچنین عظمت سلطنت آن اعلیحضرت و ترقی ملت با شهامتش افتخار وصلت مییابم. باین احساسات این آرزوها را از افتخار دارم که نامۀ که مرا از طرف اعلیحضرت نمایندگی اعلیحضرت معظم غازی تقدیم دارم. پس از ختم نطق اعلیحضرت غازی کلمات ذیل را بجواب او ارشاد فرمودند.
جوابیه شاهانه
جناب سفیر!
((ماموریت شما بسمت سفارت و نمایندگی افغانستان ختم هستم و اعتماد نامه شما را بکمال خواهش و شغف قبول مینمایم امید قوی است که از عقیدت حسنۀ شما مناسبات دوستانه و خالصانه دولت افغانستان و دولت اطالیا بر قرار و استوار باشد. من از اظهار که جناب رئیس الوزراء دولت متبوعۀ اطالیا در یکی از محافل بود در مناسبات قلبی افغانستان اشاره ایراد فرموده ابلاغس بمسعد مسرت تاثیری ان اطمینان دارم که اواشحساسات خود و اطالیائیها قائم نموده اند با زافزون تر خواهد
امید و مآبی که اعلیحضرت پادشاهی در خانوادۀ معظم شان بهمراه با سعادت و محبت قایم مستحکم باشد آمین
دوشنبه
... م قلم مینمود در بین
... من با کمال مسرت
... و نداء های قلبی
...
...
...
...
... در تسهیل
...
...
... و افغانستان
...
...
... جلداً
...
... (١)
... خود را
... تواند
...
... نام
... که این
... نشان
... (٢)
... کرنا یه
... اختیار
... از رو
... گرانی
... همیشه
... ضابطۀ
... خواهد او
... وکیفیت
... والفريز
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.