BrowseMasāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān → page 185

Page 185

Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān · pages 1–277


Page image — the source of record

Scanned page 185 of Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

مسائل ہر روزه ۱۸۲ البته اکثراً مردم در کل عمر شان بدست پای یا جسم بقافیه های واضح ایجاب نموده میروند چیزیکه طبیعت بچه را تدریس کرده است که بی اختیارانه بکند معلم باید بمقصد متمیز بکند قبل از اینکه نظم سرائیده شود بچه ها بدست خود باید چک چک کرده جواب سرائیدن معلم را بدهند . اگر کل جسم در انجملاع بوزن حرکت نماید برای اقامه قافیه بهتر است . هر قدر زیاد که دستها سرجسم و پایها موافق سر حرکت کند همان قدر زود گوش آنرا خواهد گرفت و بهمان سهولت صوت اجرائی خواهد نمود قبل از سعی خواندن یک سرود ، آواز باید کلش را آهسته ادا سازد بمقصد کلی که وزن و سرور آواز شناخته شود کلمات را مقفه سرائیدن برای شاگرد نویس مشکلترست ازینکه آواز مقفه محض کشیده شود درینصورت آگاهی کلیه مصروف است باینکه قافیه در آواز تمیز کرده شود . عیناً مثلیکه در ابتدا تمیز کردن آن در چک چک یا زدن پای جنبانیدن سر می شود . اما چون کلمات اد حال میشود اجرائیات دشوار تلفظ شان در جملات یا نمونه های مشتمله لازم میآید - قبل از شروع این کار ، شاگرد کلمات خود را بدون لحاظ سرهای موسیقی گفته است و حالا باید مقابله این عادت بنماید . یک شاهد مردم خورد لازماً دیده سائیل هر روزه در تدریس عمر مسمى بقيمه

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān, page 185. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0711/185 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0711/185
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record