Page image — the source of record
Machine transcription
( ۳ )
مادۀ پنجم
دولت علیۀ جمهوریۀ ترکیه برای معاونت علمیه وفنیه تعهد میکند که در
هر زمانیکه حکومت شاهی افغانستان آرزو و خواهش کند هیئت های عدلی، علمی
و حربی جهته تعلیم و ترقی معارف و اردوی افغانستان انتخاب و تعیین دارد .
مادۀ ششم
اتباع طرفین عاقدین در اراضی يك ديگر در خصوص تجارت و اقامت از معاملهٔ
ملل كاملة الوداد * مظهر مساعده می شوند ، معهذا همانطوريكه طرفين عاقدين
مقاوله نامه های علاحده برای تجارت و اقامت می بندند برای شهبندری ، پوسته ،
تیلغراف و اعادهٔ مجرمین هم مقاوله نامه ها عقد خواهد شد .
مادۀ هفتم
هر يك از طرفين عاقدين خارج از تعهدات متقابلی که در این معاهده تعیین
شده است آزادی حرکتش را با دول دیگر در هر قسم مناسبات تماماً محافظه
خواهد کرد .
مادۀ هشتم
معاهدهٔ هذا بزبان تركی و فارسی تحریر و هر دو متن متساوياً معتبر شمرده
می شود .
مادۀ نهم
معاهدهٔ هذا پس از تعاطی نسخ مصدقه معتبر خواهد بود وحتی الامكان دريك
زمان کوتاهی از طرف عاقدين تصديق و نسخ مصدقه در انقره تعاطی خواهد شد .
مادۀ اول این معاهده دائمی و مواد متباقیه تا مدت ده سال معتبر می باشد
اگر معاهدهٔ هذا شش ماه قبل از ختم ده سال از جانب یکی از طرفین عاقدین فسخ
* يك ملت يادولت که نسبت بدیگر دول زیاده تر مظهر مساعده شود .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.