Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ١٥
سال دوم
( اراده های سرویا و یونان )
چنان معلوم می شود که سرویا و یونان فی الحقیقت مظالم بلغاریا را در قرار دادن بقسم يك اساس اعظم فیصلهٔ آینده خودها بطور نیم سرکاری بیان می کنند که سرویان و یونانیانی که باشندگان مقدونیه میباشند. آینده لازمکه بر هیچکدام رعیت بلغاریه رحم نکنند و ازین ظاهر می شود که هوس سرویا و یونان در ملك كبرى بسیار شدن وحدت نموده و هر دو ریاستها از جانب بلغاريه چنان سنگين دل گردیده اند که بدون میدان جنگ در هیچ محل دیگر فیصله نخواهند کرد
( شاه بلغاریه بیمار بستری است )
بیان کرده می شود که فردیننده شاه بلغاریه که در صوفیه بمرض وجع المفاصل گرفتار است بهار بستری کردید. زمیندار – امروز ریوتر شاه بلغاريارا صاحب الفراش خبر داده و هيچ تعجب نیست که تا فردا خبر موتش را هم شایع کنند و خبری را که مولوی ظفر علی خانصاحب از قهره فرستاده بودند صحیح معلوم می شود و حال مصلحتاً بران پرده انداخته شده که از وجوه سیاسی و موجودی حرب بعمل آمده باشد.
( خیالت ، الغاريان )
سالونيكا ١٤ جولائي - يك اخبار یونان خبر عملیات زشت بلغاریان را که در مقام (میرس) اجرا نموده بودند بیان کرده از ان ظاهر می شود که بلغاریان پیش از آتش دادن (میرس) اول تمام شهر را غارت نموده اند و با وجود اعتراضات وکیل استرنا هم کونسل خانه مذکور را سالم نگذاشتند و زیورات زن وکیل کونسل خانه هم در دیده شد و صرف وکالت خانه ایطانوی از ینب محفوظ ماند که وکیل آن در ابتدا زروزیور تملیک خود را ادا نموده بود.
( بلغاريان مقابله وکان را کرده نمیتوانند )
بر شکست ناگهانی بلغاریه و تباهی عسکرش بسیار خیالات ظاهر کرده شد ولی سبب اصلی آن اینست که بلغار یا دشمن خود را حقیر دانست و بازیرین خیال خود متیقن و مطمئن بود که یونان و سرویا با او بمجادله پیش نخواهند شد و اضافه ازین در بین اعیان واهل مناسب بلغار با هم اختلاف واقع شد و اعداد فوج غیر منتظم که هنوز بر دانستن قواعد و تربیه عسکری واقف نبودند نهایت بسیار در صنف عسکر داخل نموده شدند و حال این سخن قابل توجه است که در قسطنطنیه تجاوز فوجی که از طرف حکومت ترکی در خصوص دوباره قبضه و استیلا نمودن ترك بر مقام (تهريس) و دور نمودن و پسپا ساختن بلغاریان را تا سر حد قدیم شان حال کارگر می شود زیرا بلغار یا در نوقت مقابله شدید ترکی را کرده نمیتواند (جهازات و کشتی های بلغار به در علاقه روس ملتجی میباشند)
سواستوبول - ١٤ جولائی - از خوف حمله کرکان رومانیان يك جهاز توب بردار مع شش کشتی ( نار بیدو ) ی بلغاریه
شماره ۲۲
در نجا پناه کرین گردیده اند
( مسلمانان این را بنظر توجه و عبرت بینند )
المعصر سراج الاخبار جهل مينويسد : افسوس که مسلمانان هند از سبب تغافل و تساهل خودها در میدانهای علمی از هندوان هم عقب می مانند و از نتیجهٔ امتحان الترنس بين العلوم حجاب همانقدر طلبای که از اهل هنود کامیاب کر دیده اند طلبه مسلمانان به نسبتیکه تملک در آرد مخلوط باشد. بلکه کمتر از ان کامیاب شده اند یعنی تعداد کامیاب شد كان طلبة مسلمانان به بسیار مشکل قریب ثلث هنود هم نمی آید حالانکه مسلما نان در وقت حقوق طلبی راهل هنود خودهار التقدیم می نمایند و لحاظ سرکاری را برای خودها می طلبند و رعایت میخواهند ولی در تحصیل علوم وفنون زحمت و محنت بر خود نمیگیرند و با آنکه در تجاب نفوس اهل اسلام از هنود اضافه و بیشتر موجود است ولی چون ما مشاهده کنیم در هر سال از مدرسه اعلای ضلع راول پندی نفر از ۱۵ نفر کامیاب میشوند ما را ازین ناکامی های مسلمانان بی شرم و خشم می آید و وجه این غالباً ازین دو سخن خالی و عاری نیست که یا در مدارس طلبای نالایق داخل می شوند و با عمله معلمین برای تعلیم و تدریس شایق نمی باشند و الاچه سبب است که دیگر مدارس مقامی پس نمانند و مکاتب اسلامی مدام نا کام میباشند این بی باکی و غفلتنا کی مسلمانان شایان هزاران افسوس است وای کانی را که معززین و اعیان اسلام این نقایص را رفع نموده طلبه مسلمان را جانب محنت و زحمت در تحصیل مدارج علوم و تکمیل معارج فنون ترغيب وذلاك نمايند.
( مترجم عبد الرحمن )
ترجمهٔ اخبارهای اردو
( قتل شاه بلغاريا )
المعصير معزز زمیندار مینویسد ذاهره ۱۳ جولائی - فردیدند پادشاه بلغار یا قتل کردید، زمینداره چونکه کار هذا بعد از طبع و نشر زمیندار رسید دیروز سخنی ازین در اخبار نوشته نشد لهذا امروز نوشته کردیم با وجودیکه خبر تصدیق آن از ریوتر هم معلوم نشده است.
( یکسی بلغاريا )
لندن ۱۲ جولائی - بریکسی بلغاریا که او را دشمنان محاصره کرده اند نظر ترحم و هم دردی انداخته می شود لیکن اخبارات ناکامی او را از لغزیدن او در حالهای سیاسی خود او می پندارند
( بلغاریان پیش رومانيا )
( اسلحه انداختند )
از يك تار بخارست ( پایتخت رومانیا ) مفهوم می شود که بطور سرکاری اعلان میشود که رومانیان و سلیستریا قابض کردیده اند
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.