Page image — the source of record
Machine transcription
شماره ۲۳
سال دوم
است که آنها با سپه سالار عثمانی ملاقات کرده - علاقجانی را که بموجب صلح حواله ترك شده اند از افواج بلغاروی خالی نمایند ( مترجم عبد الهادي )
و خبر فرحت او از پشاور )
( عيناً مكتوب )
جناب مشفق محترم مهربان محمود بیگ خان طرزی صاحب مدیر و سر محرر سراج الاخبار افغانیه را سلمه الله تعالى ، بعد از دعای مزید عمر وجاه اعلیحضرت سراج الملة والدين سركار اشرف والا مكشوف ميدارد انكه از قرار خبر تار که از طرف مدیر اخبار زمین دار لاهور دیروز در پشاور رسیده و از طرف مسلمانها جهر هم کشانده شده معلوم شد که غازی انور بی ایدریا نویل را دوباره قبضه کرده است اطلاعاً برای انجناب تحرر شد زیاده والسلام تحریر چهار شنبه ۱۸ شهر شعبان المعظم سنة ١٣٣١ دستخط كمينه غلام حيدر
بشارت بر بشارت
( عيناً مكتوب )
جناب مشفق محترم مهربان محمود بیک خان طرزی صاحب مدیر و سر محرر سراج الاخبار افغانیه را سلمه الله تعالى - بعد از دعای مزید عمر وجاه اعلیحضرت سراج الملة والدين سركار اشرف والا مكشوف ميدارد انکه - اليوم باز در شهر پشاور جهر کشانده شد که اعلیحضرت سلطان المعظم جميع شهرهای مقبوضات ممالک عثمانیه را که ضبط اعداء شده بود کامل واپس متصرف شدند منادی برای خوشی مسلمانها در کوچه و بازار پشاور کشانده شد احتمال دارد که امشب چراغان هم در پشاور خواهد شد - از برای خوشی انجناب هم اطلاعاً تحریر شد زیاده والسلام تحرير نجشنبه ۱۹ شعبان المعظم ۱۳۳۱ مکرر انکه رای امشب تیاری چراغان در پشاور کرده شد فقط دستخط كمينه غلام حيدر
سراج الاخبار افغانيه
این دو مکتوب بسیار فرحت اسلوب در وقت طبع اخبار ما رسید. هزارها شكر ! عدالت خدا وندى البته اجرا شدنی بود. زیرا بلغارها بسیار ظلم کردند ظالم دوام ندارد نتيجة افكار عاجزانه خود را انشاء الله در شماره آینده خود بیان خواهیم کرد .
همه مقاله هائیکه دستخط ندارد از طرف مدیر و سر محرر تحریر یافته
محمود طرزی
در چهاپ خانه حروفی دار السلطنه کابل طبع گردید
***
حیفه ١٦
بلغارویان که روند پاسه صد نفر بودند پیش افواج رومانوی اباحهای خود را انداختند افواج رومانوی ده پانزده کیلومتر در علاقه بالماریا داخل شدند که مسلمانان و رومانويها خير مقدم های پر مسرت گفته اند.
( یونانیان سیری را )
( گرفته اند )
از يك تارا بشهر ( پایتخت یونان ) معلوم میگردد که یونانیان بمقام ( سیرس ) قابض گردیده اند و از اینهتر بطور تیم رسمی بیان می شود که در جواب دول یوروپ یونان اظهار کرده که بر معاهده صلح در میدان جنگ دستخط خواهد شد.
( طوفان غیض و غضب در یونان )
در یونان حسب الأمر پادشاه بطور سرکاری این خبر ها شایع شده است که چون بلغارویان میر حصار را خالی کرده بودند یک راهب اعظم يوناني و ديگر پادريها و اشخاص قابل را قتل کرده بودند و از سیرس نیز چنین احوال ها گوشزد شده که از ان در یونان اظهار غیض و غضب بسیار می شود
( بلغاریان و حتی از )
( فهرست اقوام )
( مهذب باید )
( کشیده شوند )
لندن ۱۳ جولائی - در صوفیه بغیر از تذکره پیشقدمی رومانیا هیچ ذکر خبر نیست مگر در پیغامات برقی بلغراد و اینهاز تفاصیل درد ناک مظالم بلغاریان مندرج است و در باب پیشقدمی رومانیان بیان میشود که ( شیفتگوی ) و ( دو برج ) را گرفته اند و بناء کرستان جوق جوق وفوج وفوج در صوفیه می آیند شاه قسطنطین وزیر خارجه یونان در باب این معامله بكتار بدین مضمون فرستاده است که نام مرا گرفته بر قایم مقامان دول مهذب اعتراض در باب این مردم مخالف افعال انسانیت کنید که من نهایت افسوس کرده بر انتقام گرفتن مجبور شده ام از ان بد کرداران که ثابت کرده اند که آنها در شمار اقوام مهذب نیستند
( ترکان بسوی ادریانویل روانه )
( شدند )
دیروز شام افواج ظفر امواج ترك بطرف ادرنه پیش رفتن آغاز نمودند این نقل و حرکت تركها البته بسبب روش ناصلح جوی بلغاريا بعمل آمده خواهد بود و نیز آنها یونان را و کل ساحل بحيره ایجین تصرف نخواهند داد
( حکم فوجی حکومت )
( بلغاريا )
لندن ۱۳ جولائی - حکومت بلغاريا بحكام فوجی حکم داده
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.