Page image — the source of record
Machine transcription
سال دوم شماره ۱۸
بر کوچکی چندان اعتمادی نباید کرد . حالانکه مانند ژاپان و افغانستان دولتهای زنده و بیداری نیز در آسیا موجود است توبه از اژدهای افسرده شده چین که اوروپا بردم آن بنهاده بیدارش کرده اند . یومیه بازیها ، و تهیه اسباب اتفاقها و اتحادها درمابین مخالفها چیزهای نیست که موجب اندیشه نباشد ! علی الخصوص رقیب بسیار مدهش آسیائی او که عبارت از دولت معظمه روس است هیچ گاه از فرصت جویی و بلا انگیزی در باب بجا آوردن وصیت بادشاه دور اندیش استیلا تدبیر متوفی بتر کبیر فارغ و غافل نشده ، و نمیشود ، و نخواهد شد . پس چون اینچیزها را در زیر نظر دقت دراریم ، منافع و فواید چهل پنجاه ملیون نفوس اوروپای دولت مشارالیها را نسبت بمنافع سه صد چارصد ملیون نفوس غیر اوروپای شان خیلی دور از نسبت می یابیم . و انتقاد حکم مفاد اعلیحضرت بادشاه مقدس خود ما را از حد زیاده نافع حال و طرز بسیار دوستی ما که می بینیم ، چونکه اگر دولت معظمه انگلیس در باب وحشتهای سفاکانه سیاعانه بالقانها که در ممالک عثمانیه اجرا نمودند بنظر بیطرفی نمیدید و آنها را در اینگونه کارهای ناحق و ناروای شان آزاد نمیگذاشت به صدو کسور ملیون نفوس مسلمانان را دفعه گرویده خود میساخت که نتیجه ها و فایده های آن در حال و استقبال برای دولت مشارالیها آزاده شرح و بیانست . این راهم بگوئیم که دولت بهیه انگلیس در اوروپا يك دولت تک و تنهای بی یار و مدد کاری مانده است . اولا موقع جغرافی شانرا چون نظر کنیم طبیعتاً يك علحده گی در ان مشاهده میشود . ثانیاً چون در وضع سیاسی شان به بینیم که در اتفاق مثلث . و نه در اتحاد متنایش داخل می یابیم . اگرچه گاهی به آنسو و گاهی به آنسو میل میکنند ولی يك اتحاد و اتفاق جدی شان دیده نمیشود . بنابرین دولت مشارالیها به استمالت قلوب آسیائیان میباید که خود را یکدولت آسیائی بسازد و با دولت های آسیان متحد شده ، و آنها را تقویت نموده از ان رهگذر استفاده عاید تا نتیجه های آنرا در مآل برای العین مشاهده کند .
( همعصر معزز کامرید در اشاعت ۲۹ اپریل می نکارد )
و قد طی هند در قسطنطنیه
مشعر بمانیكه :
مراسله داکتر انصار على منتقام عمرلى ( الحال موسوم به هند کوئی شده است) مورخه هفتم اپریل در دانک گذشته موصول شده است برادران وطن تا حال از واقعه تسخیر ادریا نویل آگاه شده باشند لاکن شجاعت شکری پاشا را که در مدافعت غنیم ظاهر کرده است کل دول یوروپ و مبصران نظامی عالم تسلیم کرده اند اگر چه تسخیر ایدریانوپل در مشیت ایزدی بود لاکن کنون علاوه ازینکه سکه شجاعت و مردانکی آل عثمان و افواج عثمانی بر لوح خاطر یوروپ نقش شده است و از افواج بلغاريا و سرويا چند هزار نفوس در معرض تلف آمده اند – بتاريخ ۲۱ ماه مارچ بوقت ۸ بجه شب که نفر از تعلقات و قدطی ما صدای توپ و تفنگ را شنیده بشوق تمام بر سلسلهٔ تپه های کوه که بطرف شمال عمرلی واقعست بالاشدند حتی که بحیرهٔ مارمورا و جهازات عثمانی و اردوی بلغاریه را دیده می توانستند والات تنویر عثمانی در جهازات عثمانی تعبیه کرده شده بودند بر بلند ترین تپه های سلسلهٔ مذکوره روشنی می انداختند درین اثنا از طرف جهازهای عثمانی و توپخانهٔ بری معاً بر افواج بلغاريا گلوله باری آغاز شد – علی الصباح فوج قلب بلغار آنطرف پل نتاجه جمع آمده بشدت تمام حمله نمود تا که میسرهٔ فوج عثمانیه را از قلب لشکر قطع کنند اما فوج عثمانیه را بخت میمون یاوری کرد و غبار که روی آسمان را گرفته بود دفعه رفع گردید – و از توپخانهٔ عثمانیه گله باری شدید شده باستقلال بلغاریه متزلزل شد و رو بگریز نهادند و چنان حالت اضطراب و سراسیمگی هزیمت یافتند که تفنگ ها و کلاه های خود را هم برده نتوانستند و تخمیناً مابین شش و هشت هزار نفوس شان درین معرکه هلاک گشتند اکنون افواج عثمانیه ازین فتح خیلی دل پرشده اند و عزم مصمم دارند که اگر بلغاریه بار دوم بر حدود نتاجه یورش نمودند ماتا که نفس در آن است در مدافعه و مقابله خواهیم کوشید – مولوی ظفر علیخان مدیر اخبار زمیندار درین روزها از جملهٔ مهمانان معزز ما می باشد – من بخدمت مولوی موصوف برای ملاقات عزت بشارفتم و پاشای ممدوح بکمال شفقت ما را در کمر خاص طلب نمود – تا چند دقیقه جرنیل عظیم الشان موصوف خاموش بود و چشمهای پر آب و چهرهٔ مغموم وی دلالت بر اضطراب خاطر وی میکرد و از همدردی مسلمانان هند خیلی متاثر بود ما را هم رقت آمد و چیزیکه بخاطر ما گذشته اخبار آن ناممکن است – وقت رخصت پاشای ممدوح برای قبول دعوت فردا التماس نمود نیز وعده فرمود که من موتر خود را خدمت شما خواهم فرستاد – روز دیگر ما بر طبق منشای میزبان محترم خود بسواری موتر در فرود گاه وی رسیدیم و در اثنای طعام پاشای موصوف در بابت حالت سیاسی مسلمانان هند و جدیات و خیالات و تعلیم شان سوالات بسیار نمود و بر ترقی اهل اسلام هند اظهار تعجب کرد – بالآخر خواهش خود را ظاهر کرد که من بنفس خود ارادهٔ سفر هند دارم که حالت برادران دینی خود را در وطن اصلی شان مشاهده نمایم – در موتر پاشای موصوف سوار شده ما اکثر استحکامات عثمانیه را مشاهده نمودیم که سپاهیان اناطولیا و کرد و عرب در انجا مقیم بودند و همه شان بلا اشتباه مسرور و بحالت جوش قومی و مذهبی بودند و انتظام رسد رسانی به احسن وجوه کرده شده بود و برای حمل و نقل آذوقه يك ريل مختصر ساخته بودند که در هر اردو بسهولت تمام آذوقه وغیره ما یحتاج به را میرساند – علاوه از ریل مذکوره، سلسلهٔ موترها مابین هادم کوئی و دیگر موقف های افواج عثمانی جاری است – الغرض صورت حال خیلی تسلی بخش است فقط
( ترجمه ترجمان اردو )
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.