Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ٦ سال دوم شماره ۱۱
کیفیت جشن تولدی شهزاده جوانبخت
(معظم جناب معین السلطنه)
( سردار عنایت الله خان )
از قرار استخبارات خصوصیه که حاصل کرده ایم شب چهار شنبه که لیله ١٤ شهر صفر الخير سنة ۱۳۳۱ بود باليله ولادت پر سعادت شهزاده جوانبخت معظم دولت قويشوكت افغانستان جناب ( معين السلطنه سردار عنایت الله خان ) که فرزند دلبند اكبر وارشد ذات قدسيت صفات اعلی حضرت سراج الملة والدین خلد الله ملکه میباشند مصادف بوده بازاده و فرمان مرحمت رسان سعادت ردیف همایونی را ارزانی فرمودند.
فرمودند، ذات مقدس اعلیحضرت نیز شکریه نموده مبارکباد فرمودند. جناب شهزاده معظم به قدمبوسي والله ماجد مقدس اعظم خود به بادای شکری، مبارکباد شان آداب تعظیم را بجا آوردند، وذات قدسی صفات اعلی حضرت بدیده بوسی قرة العين شاهانه شان خورسندیها فرمودند .
بعد از ان ذات اعلیحضرت شهریار گردون وقار و شهزادگان عظام والاتبار، ومصاحبان ومعززين اهل میز حضور مراحم نثار در دایره جبهه شرقی عمارت شاهی شوکت آثار تشریف سعادت ردیف همایونی را ارزانی فرمودند. و باقی معززین دربار معالی بار در جوبتره خاص آرام و بر قرار مانده جشن مسرت و سرور برپا گردید.
از اینجا که مراحم اعلحضرت همایونی در باره همه رعایا وبرایا و خدام صداقت اتسام شان یکانت محضی برای دلجوئی ذوات گرامی
اعلحضرت شاهانه در ( باغ شاهی) بك جشن بسیار با شکوه پر سروری ترتيب وتنظيم یافته است . به ساعت هفت شام، همه معزوين اهل دربار معالی بار. ومعتبرين اطراف از علماء و سادات و صاحبزادکان، و خوانین و ملکان در باغ شاهی بواسطه
( از مناظر مانوره های عسکری )
ذات اعلى حضرت بادشاهی به نائب سالار حضور سردار محمد نادرخان نقشه و پلان حرکات عسکریه را اعطا میفرمایند -
< بطرف راست همایونی بعد از نائب سالار حضور شاه ولی خان رکاب باشی بعد از و محمود خان خان اسپور بطرف چپ همایونی ايشيك آقاسی ملکی حضور
< علی احمد خان در وسط شهزاده معظم سردار عنایت الله خان معين السلطنه - در پهلوی شان احمدشاه خان میراسپور منتظر اوامر شاهانه میباشند)
ايشيك آقاسی صاحب ملكي جناب علی احمد خان بنابر اراده و فرمان اعلیحضرت انشاء عدیم الاحسان در چوبتره خاص بار حضور همایونی را یافته به انواع تلطفات و عواطفات شاهانه نايل و سرافراز شدند. که در چوبتره خاص بودند ذات عالى شهزاده معظم معين السلطنه صاحب را فرستاده تا بوقت طعام در مجلس عالی مذکور بودند. و حاضرین را به انواع تلطافات و عنایات عالی شان نوازش فرمودند و هر چه که فرمودند در موضوع فواید اتفاق و اتحاد و همدردی نوعی و علی الخصوص از نتیجه های پر خیر و صواب امن و آسایش عمومی که محض به اطاعت رعیت به پادشاه که ظل آله و خیر خواه خلق الله است بیانها فرمودند، و بر دعای سلامتی ذات قدسیت صفات اعلیحضرت بادشاہ ترقیخواه عدالت آگاه خودشان عموماً رطب اللسان گردیدند .
اعلیحضرت همايونی مد ظله العالی بزبان مرحمت ترجمان چنین کرامت عام فرمودند که : ( سراج العماره ) هنوز چنانچه شاید و باید بدرجه نرسیده که ما و تمام نفری معززین در يك مجلس نشسته جشن را میگذرانیدیم. درینجا بنابر عدم گنجایش موضع بعضی در چوبتره خاص، و بعضی در برنده خانه خاص عمارت شاهی این جشن را بمسرت و خوشی بسر می آریم ، جناب عالى نائب السلطنه صاحب افهم از طرف خود و حاضرین دعای توفیق عمر و اقبال شاهانه را با مبارکبادی این جشن سعید بیان فرمودند.
جابجا ، ميوه ها طعامها ، شیرینها، سازها ، سرودها مبذول و رایگان بود. تا قریب ساعت دو از شب مذکور به انواع فرحت و سرور، والوان نعمت بمرحمت موفور بسر آمده ليله
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.