Page image — the source of record
Machine transcription
۱۵۶
سال پنجم
شماره ۱۲
مینار کلیسار | از پا در آوردند
جناب من ! این يك كار معلوم و آشکاری است که قیدی های جرمن در انگلستان بسیار در عیش و استراحت می باشند در مقابل قیدی ها عباره اری که در جرمن محبوس هستند، در ین چند وقت اگرچه گفته شده که در تمام شهر یافتن ماهی يك محال قطعی است مگر با آن دختر من با یکی از ماهی فروشان دو عدد ماهی بسیار اعلانی آویخته یافت چنانچه بعد از انتشار معلوم شد که این دوماهی را در کاندار مذکور برای دو نفر افسران جرمنی نگاه داشته بود ، و چون برای خریدن آنها دختر من بسیار اصرار کرد دکاندار باوی بمناقشه درآمد، و چون ممکن نشد لهذا برای روز آینده ما بطریق خصوصی برای خریدن ماهی فرمایش دادیم، ولی آن دکاندار وطن پرست مایک حصه از سرماهی جدا کرده برای ما فرستاد باقی آنرا برای افسران جرمنی گشتاند در يك و براو و دیگر محبوسين جرمنی حکم داده شده بود که بهترین گوشت ها را مهیا سازند چنانچه نتیجه از چنین شد که قصابان مذکور برای مشتری های سابقه خودشان گوشت نابود و خرابی که مانده بود دادند .
( جنگ ایران بر سر حد بلوچستان )
پتروگراد
ادکار اخبار « بورس كزيت » مقيم طفلیس مینویسد که در ایران صورت واقعات يوماً بعد يوم در ابتری است ، پسپائی ماها را در عراق [و پسپائی انکلیز] در هر جا برزوال عظمت فوجی و عدم قابليت در ساحل میکنند على الخصوص نمایندگان المانی این سخن را به بسیار پروشور در هر طرف اشاعت داده اند و مدعای شان از آن اینست که ما بین عثمانی و دول وسطای آسیا رشته ارتباط و اتحاد هنوز هم مستحکمتر شود .
بعدمه وفوج متطوع قبایلی ایران دوباره مطابق کار فرمائی جرمنی ها تاخت و تاز را شروع کرده اند .
بهرام خان يك جمعیت زیر دست قبایل را با خود گرفته بر سر حد بلوچستان به تاخت و تازی همه کرد ، و او را پیش خیمه جنگ بلوچستان تصور باید کرد .
انتظام و تیاری های همه این فوج کشی در دست اختیار قونسول المانی کرمان و غیره اجنت های جرمنی مقیم کرمان است، علاوه بران جمیع عقاید بانفوذه با او ایران شاه را متنبه ساخته اند که کروی برعکس استدعات خواهشات ملت عمل پیرا شود پس ضروراً و مجبوراً او را نیز مانند خودش برای مقابله کردن خلع و فلاکنهای دیگر لازم خواهد شد .
( جنك بر سر حد يونان )
لندن
نامه نگار اخبار « تریبیون » مینویسد که بر سر حد یونانی ، مکدونیا ، جرمن ها و تركها ، وبلغارها بيك صورت متفقه مصر که آرائی کردند در يك صف عظیم مرکب است از افواج اوستريا ، و جرمنی که قلب آن در مناستر است و این در مقام جنگی بلغاری ها در « دویران » است که در شمال سلانيك بر سر حد یونان وقوع دارد ، در میسره دشمن يك لاك فوج تركي موجود است که از گیلی پولی آمده است و از مقام « زینهی » گرفته تا به « کو ملجنه » منتشر میباشد ، « زینهی » بر سر حد « مقدونیای » بلغاری واقع است، و در « دواران » که به تازگی آغاز شده ، اتحادی ها نیز از طرف مقابل جواب آنرا میدهند .
يك بيان رسمی جرمی تصدیق می کند که جرمنی ها مینار کلیسای « نیوپورت » بلجیم را خراب کردند ولی عذری که در خصوص خرابی آن پیش کرده اند آنست که اهل بلجیم از مینار مذکور کار دیدن نقل و حرکت فوجی را می گرفتند —
( کیفیت موسم در رزمگاه مشرقی )
لندن
يك تلگراف پترو گراده متعلق کیفیت موسمی رزمگاه شرقی مظهر است که این زمین رزمگاه که امروز مانند يك پارچه بلور و يا سنك مرمر سخت و منجمد است چند روز بعد بصورت يك گل نرمی تحويل می یابد و به يك شب تنها در يك چند ساعت دریا وضعیت بک سیلاب مدهشی را کسب نموده بنظر میدراید ، جرمنی ها این چیزها را اندیشیده برای درست کردن و استحکام نمودن سنگرهای « گرادناو » از هزارها قیدی روزمره کار میگیرند. واز « کرادناو » تا به « برست لیتووسك » بكمال سرعت و فعالیت ریل را پیش می برند .
نامه نگار « مورنينك پوست » مقيم پترو گراد بیان میکنند که بر مهاد « دونیا » [ دونك ] نزد جرمنی ها موترهای مسلح بسیار بزرگ قسم جدید موجود است که به بسیار آسانی و سهولت بالای برف و یخ رفته میتوانند، و علاوه بران توپخانه سبک بار توپهای قسم « میکریم » را نیز با خود برده میتوانند .
ترجمه اخبار های انگلیزی و اردو معرکه خونین
نائب وزیر حرب برطانی در پارلمنت ( مجلس ملی ) اظهار امرغریب فوق العاده نمود — او گفت که در معر که لوئیس در فرانس ، تنها نقصانات انگلیس شصت هزار صاحب منصبان و سپاه بود ( ۶۰۰۰۰ ) از انجمله یازده هزار ( ۱۱۰۰۰ ) در میدان جنگ کشته شدند . ٹائمس آف اندیا می گوید این قدر نقصانات در يك معر که در همه تاریخ دولت برطانیه هیچگاه یافته نمیشود . و افسوس این است که پس از ین زیان بسیار سودی بزرگی هم بدست نیامد صرف يك ميل يا دو میل زمین که در دست جرمها بود بدست انگلیس افتاد و بس! همین طور نقصان عظیم از تلف نفوس در حمله نیوچپل در بلجیم و در قتال جزیره نمای گیلی بولی بوقوع پیوست - برین هر سه میدان جنك عساکر بسیار ضائع شدند اما در هیچ جا قایده محسوس حاصل نشد .
اکنون تامل باید کردن که از مدت یک سال و نیم عساکر جرمنی در خانه فرانس داخل شده اند — و درین مدت عساكر فرانس و انكليس وبلجيم بالاتفاق بسیار کوششها بعمل آورده اند — اما هنوز ایشان را از خاک فرانس بیرون نتوانسته اند — و نتیجه حمله های فرانس و انگلیس بارها چنین خرابی و فلاکت شد چنانکه در لوئس و نیوچپل وگیلی پولی ، لشكر جرمن نه تنها بريك حصه فرانس قابض شده است بلکه بر همه ملك بلجیم تقریباً و همه ملك پولند و همه ملك سر و پا هم متصرف گشته — از جانب دیگر لشکر انگلیس و فرانس بری و بحری قریباً یازده ماه در جزیره نمای گیلی پولی همه قوت خود
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.