Page image — the source of record
Machine transcription
۵
میزان المسافة
میزان المسافة فنی است که بدو شناخته می شود مسافت
بعیده بطریق خط مستقیم اعم از انکه مقام مقصود مرتفع و معوج
یا فراز و نشیب یا متحرک و مستقیم باشد. و آلات این فن عبارت
از دوربین و قرقره و دوریسمانیکه طول هر یک دوازده و نیم
ذرع و دسته که گیرای وی بجهت سهولت گرفتن در استعمال
است میباشد. فایده و نتیجه این اختراع پیشتر دریافتن بعد
مسافت معسکر دشمن است بجهت تیر رس و غیره - از این است
که غالباً دارای این فن سرعسکران بزرگ دولت و استعمالش
نیز در آن مورد است - و ما ترجمه رساله انگلیشیه را عیناً بجهت
محدود بودن قلم در ترجمه بترتیب سیاق مینگاریم - و تشریحات
و توضیحات زاید از ترجمه بجهت تفهیم و تفهم و تعلیم و تعلم باسمه
توضیح ذیل همان نمره نوشته میشود
نمره ۱ - میکا میتر یعنی میزان المسافة آله است بجهت دریافتن
مسافت خواه بواسطه بُعد یا رهائی از زحمت سیر باشد -
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.