Machine transcription
۹۲
ف ق
ک گ
ل م ن وه ر ی ے
ا ب پ ت ث ج چ ح خ د ذ ر ز ژ
چگونه شرم میکنید. مبتدی « ح خ خ » معلم ، چند کرت بگوید. « ج ،
چ ، ح ، خ » و درین چهار حرف ، باز چون در چهار اول پرسان و جوانی
و این « ح را یاء ح » حلقی گفته باشید ، یا « خ ج » یعنی آن « ج »
که بصورت مثل « ج » است ، و این چیست . مبتدی « د » معلم ،
چون یک نقطه بالای سر آن داده شود ، او را « ذ » کتب گویند ، بخوانید ،
مبتدی « ذ ذ » ............ معلم، این چیست ؟ مبتدی « ر »
معلم ، چون یک نقطه بر سر آن داده شود ، آنرا « ز » سر تیز گویند ، و اگر سه نقطه بر سر
وی باشد « آنرا ژ » گویند ، ضبط کنید ، و خوب تصحیح کنید ، باز بطور
سابق پرسان کرده میشود مبتدی « ر ز ژ » .... معلم ، این چیست ،
مبتدی « ص » چشم دار معلم ، اگر یکنقطه بالای او داده شود ، آنرا
« ض » چشم دار ، گویند ، باء از « ز » نه « ذوات ، چنانکه در عوام شهرت دارد.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
![Scanned page 97 of [Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah]](https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00097.jpg)